As die frase in die geval van die Westerse Sitchoms beskou kan word as "lag vir trane", veroorsaak hul Russiese weergawes slegs jammerte trane.
Twee meisies op die Mel
Sitkom ongeveer twee meisies werk as kelnerin in Zahumeda-kafee en droom ooit om hul eie besigheid oop te maak. Die oorspronklike Amerikaanse reeks het in die mening van die gebruikers van die portaal "Kinopoisk" 'n skatting van 7.6 verdien. Maar die Russiese analoog dieselfde toeskouers het slegs 'n skatting van slegs 4.5 gegee. Speel een van die hoofrolle van Olga Kartunkova, ten spyte van die simpatie van die publiek, het die situasie nie gestoor nie - oordeel aan haar trae spel, dit is duidelik dat Satir-meisie, maar nie 'n aktrise nie. Na dieselfde seisoen, selfs aan die skeppers, het dit uitgekom dat dit 'n duidelike mislukking is, en die reeks is gesluit.
Hoe ek jou ma ontmoet het
Een van die gewildste Amerikaanse komedie-reeks, is ekstern, tensy kultus "vriende". Die hoofkarakter genaamd Ted is op soek na sy liefde. Dit help hom hierin - en soms inmeng hulle - vier van sy beste vriende. Op die portaal "Kinopoisk" die gradering van die oorspronklike - 8.6. Die reeks het nege seisoene gestrek, wat elkeen hartlik deur die gehoor ontmoet is. Maar sy binnelandse weergawe onder dieselfde naam was in staat om net twee seisoene te strek. En geen wonder nie, want die gehoor is absoluut nie waardeer nie. Die gradering van die reeks is slegs 1.5, en in die beoordelaars van die gehoor is die woorde "verskriklik", "onzin", "walglik" en dies meer.
Humanoïede in die koningin
Hierdie huishoudelike reeks is verwyder op grond van die Amerikaanse fantastiese Sitkom "The Derde Planet van die Son", wat vanaf 1996 tot 2001 na die skerms gegaan het en 'n gradering van 7.7 op die portaal "Kinopoisk" verdien het. Hy was regtig interessant en snaaks. Ag, weer, in teenstelling met die plaaslike eweknie. Hy het duidelik onsuksesvol uitgekom, om te oordeel aan die resensies van die gehoor en die hartseer lae gradering van 2.4. Die reeks het nie eens die teenwoordigheid van sulke wonderlike akteurs as Valery Garkalin en Tatiana Vasilyeva gestoor nie. Na die eerste seisoen is die reeks gesluit.
In Moskou is altyd sonnig
Die fynproewers van Sitkomov, natuurlik, het dadelik geraai dat in hierdie geval hulle handel oor die Russiese aanpassing van die reeks "in Philadelphia is altyd sonnig". Die scenario van die huishoudelike reeks is heeltemal gekopieer van die oorspronklike, maar die siniese Amerikaanse humor in ons teater word nie in ons teater beoefen nie, insluitend as gevolg van sensuur. As gevolg hiervan het dit vervelig geword, styf en glad nie snaaks nie. Sitcom se gradering "in Philadelphia is altyd sonnig" is 7.9 volgens die gebruikers van die portaal "Filmish", het sy Russiese "mededinger" 'n ywerige 2,7 ontvang en slegs een seisoen oorhandig.
Luba, kinders en fabriek ...
Die Russiese weergawe van die beroemde reeks "genade aan die brand", wat in die 90's op die skerms gepubliseer is. Die oorspronklike het vyf jaar geduur, vir vyf seisoene uitgestrek en 'n verdienste ontvang 7.3. Binnelandse sitter bestaan vir een seisoen (alhoewel, gestrek vir 70 episodes) en verdien slegs 2.7. Die gehoor het nie die waarnemende speletjie Tatiana Dogileva waardeer nie, wat die rol van die hoofkarakter uitgevoer het, en die reeks self is as 'n medalje gekenmerk.
Nie net ons land kan sulke anti-sedore "spog nie. Wit-Rusland en Oekraïne het ook op die beste manier onderskei.
Teoretici
Dit is moeilik om te dink watter gevoelens die aanhangers van die kultus "teorie van die groot ontploffing" was terwyl hy hom eerlik onsuksesvolle Wit-Russiese weergawe gekyk het. So onsuksesvol dat die gehoor hom ondenkbare lae telling van 1.1 toegeken het. So 'n lae assessering is vereer deur klein rolprent. Volgens beoordelaars: "Om te sê dat grappies hier ongelooflik dom is, oorweeg - om niks te sê nie." Die reeks is na vier episodes gesluit - ook as gevolg van die feit dat Wit-Ruslanders nie eens gepla het om die regte amptelik te bekom om TBV aan te pas nie.
Charlie
Australiërs het die besige reeks verwyder oor 'n jong man wat omgee vir 'n mooi minnares van PSA-bynaam Wilfred. Die hond het nie die Meesteres-fan op die eerste gesig geglo nie. En die jongman self, in plaas van gewone hond, sien 'n onvriendelike man voor hom, geklee in 'n hond se kostuum. Die idee is die alomteenwoordige Amerikaners opgetel, en hulle het ook goed uitgekom. Maar die Oekraïners het so 'n skynbaar 'n wen-wen-idee bederf. Soos die versteurde kykers uitgedruk is - "skielik" bo die oorspronklike. Die reeks "Charlie" is geëvalueer deur 1.9 na die mening van die gebruikers van die Kinopoisk-portaal en het slegs 'n paar episodes geduur.