Franchise "Terminator" kom nie vir 'n paar dekades uit van die rolprentskerms nie, maar die twee eerste films wat deur James Cameron verskaf is, bly werkloos. Een van die onderskeidende kenmerke van die Terminator (1984) en "Terminator 2: Oordeelsdag" (1991) was gretige frases wat die rolprente van 'n spesiale sjarme bygevoeg het en mettertyd kultus geword het. Een van hulle is die frase van Arnold Schwarzenegger "Ek sal terug wees" ("Ek sal terugkeer"), wat later in elke opvolger van die oorspronklike film aangehaal is.
Dit blyk egter dat Schwarzenegger by die verfilming van die Terminator 'n bietjie meer gewysig het deur hierdie uitdrukking.
Wanneer ek in die "Ek sal terugskakel" lees, het ek Jim Cameron gesê: "Wat my betref, sal hierdie woorde in my vertoning vreemd wees." Hy het gereageer: "Wel, hoe sal jy dan sê?" Ek het dit geantwoord: "Ek sal terug wees". Maar Jim het nie daarvan gehou nie, so het hy geweier om wysigings te maak,
- het aan Schwarzenegger gesê.
Soos u kan sien, het die akteur probeer om die T-800-toespraak meer formeel te maak en die vermindering in die frase wat kenmerkend is van gespreksenden en Engels te verwyder. Maar Cameron was reg: "Ek sal terug wees" klink meer pakkend en makliker om te onthou. Laat hierdie frase eenvoudig is, maar die gehoor van die eerste "Terminator" onthou wat vrees sy het geïnspireer, klink uit die mond van die bose T-800.
