من الممتع بشكل خاص أن نلاحظ أن مارينا نيلوفا وألكساندر شيرفيند قد عملت بالفعل كمفاتين من الصوت في إنشاء رسوم متحركة محلية "أليس في بلاد العجائب" (ستوديو بلاد العجائب "كييف، 1981)، بناء على قصة لويس كارول. في هذا الإصدار، قدم مارينا نيلوفا صوته إلى الفتاة أليس، وصوت ألكساندر شيرفيندت زارع شيشاير القط.
في الفيلم الجديد ديزني "أليس في بلاد العجائب" فنان الناس من RSFSR، ألكساندر شيرفيندت عبر عن طريق قطة شيشاير الساحرة. في الأصل، يتحدث القط صوت الممثل البريطاني الشهير ستيفن فريا. حول فيلم Tima Burton Alexander Shirvindt يستجيب على النحو التالي: "هذا تفسير جديد للكلاسيكي" أليس بلاد العجائب "، مع مراعاة التقنيات الحديثة، عند توصيل الشخصيات المرسومة والجهات الفاعلة الحية معا - لكنها تفسير دقيق ومدروس ، وأنا حقا أحب ذلك ".
ألقى فنان الشعب في RSFSR Marina Neoulova، الذي فاز Alisa في الكرتون السوفيتي عام 1981، بصوته لفأر سونا. في النسخة الأصلية، يتم التعبير عن سونيا من قبل باربرا ويندوزور. "لويس كارول تم إنشاؤه في" أليس في بلاد العجائب "عالم مذهل. ذهب مؤلفو هذا الإصدار الأفلام أكثر وتوسيع حدود البلد السحري. هنا نرى مزيجا رائعا من التمثيل والرسوم المتحركة، مما يجعل هذا العالم على عكس أي شيء "- يشارك انطباعاته من عمل مارينا نولوفا.
بدلا من ذلك، فإن الأرنب الأبيض، الذي يطلق عليه أليس يسقط في نورا ويدخل عجائب البلاد، أعرب عن فنان الناس في روسيا سيرجي ماكوفيتسكي. في النسخة الصوتية الأصلية من "أليس في بلاد العجائب"، فإن الأرنب الأبيض يتحدث إلى صوت الممثل مايكل تيم. سيتحدث الملكة الحمراء الماكرة (دور هيلانة بون دمم كارتر) في مكتب التذاكر الروسي إلى صوت ممثلة المسرح والسينما إيلينا موروزوفا. وفقا للممثلة، فإن "أليس في البلاد" هي واحدة من كتبي المفضلة. لقد نشأت في هذا العمل. كطفل، أتصور نفسي مع فتاة أليس، الذي هز خلف الأرنب، سقطت في حفرة وفتح عالم مذهل. في خيالي، حاولت صورا لجميع أبطال الكتاب من كاتربيلر الأزرق إلى الماوس Sony. حسنا، دور الملكة الحمراء بالنسبة لي هو مجرد حلم! ".