إذا، في حالة سيتشومز الغربية، يمكن اعتبار العبارة "ضحكا للدموع"، ثم تسبب إصداراتهم الروسية فقط دموع الشفقة فقط.
فتاتان على ميل
Sitkom عن فتاتين يعملان كادراك في مقهى زاهويدا وحلم من أي وقت مضى لفتح أعمالهم التجارية الخاصة. حصلت السلسلة الأمريكية الأصلية على تقدير 7.6 في رأي مستخدمي بوابة "KinoPoisk". لكن التناظرية الروسية نفس المتفرجين أعطوا تقديرا ل 4.5 فقط. لعب أحد الأدوار الرئيسية لأولغا كارونكوفا، على الرغم من تعاطف الجمهور، فإن الوضع لم ينقذ - اذا حكمنا من قبل لعبتها البطيئة، من الواضح أن فتاة Satir، ولكن ليس ممثلة. بعد نفس الموسم، حتى للمبدعين، خرجوا أن هذا فشل واضح، وكانت السلسلة مغلقة.
كيف قد قابلت أمك
واحدة من أكثر المسلسلات الكوميديا الأمريكية الأكثر شعبية، خارجيا، ما لم يكن عبادة "الأصدقاء". الشخصية الرئيسية المسماة تيد تبحث عن حبه. يساعده في هذا - وأحيانا يتدخلون - أربعة من أفضل أصدقائه. على بوابة "KinoPoisk" تصنيف الأصل - 8.6. امتدت السلسلة تسعة مواسم، حيث قابل كل منهم بحرارة من قبل الجمهور. لكن نسخته المحلية تحت نفس الاسم كانت قادرة على امتداد اثنين فقط من الفصول. ولا عجب، لأن الجمهور لم يكن موضع تقدير تماما. إن تصنيف السلسلة هو 1.5 فقط، وفي مراضي الجمهور، عبارة "فظيعة"، "هراء"، "مثير للاشمئزاز" وما شابه ذلك.
إنسانيات في الملكة
تمت إزالة هذه السلسلة المحلية بناء على Sitkom الأمريكية الرائعة "الكوكب الثالث من الشمس"، والتي ذهبت إلى الشاشات من عام 1996 إلى 2001 وتستحق تصنيف 7.7 على بوابة "KinoPoisk". كان مثيرا للاهتمام ومضحكة حقا. للأسف، مرة أخرى، على النقيض من النظير المحلي. خرج من الناجح بشكل واضح، حكما بمراجعات الجمهور والتصنيف المنخفض للأسف 2.4. لم تنقذ السلسلة وجود مثل هذه الجهات الفاعلة الرائعة مثل فاليري جاركالين وتاتيانا فاسيليفا. بعد الموسم الأول، تم إغلاق السلسلة.
في موسكو هو دائما مشمس
الخبراء من سيتكوموف، بالطبع، خمن على الفور أنه في هذه الحالة يتعاملون مع التكيف الروسي من السلسلة "في فيلادلفيا هو دائما مشمسة". يتم نسخ سيناريو السلسلة المحلية تماما من الأصل، ومع ذلك، فإن الفكاهة الأمريكية الساخرة في سينما لدينا لا يمارس في سينمانا، بما في ذلك بسبب الرقابة. نتيجة لذلك، تحولت مملة، بإحكام وليس على الإطلاق مضحكا. تصنيف SITCOM "في فيلادلفيا مشمس دائما" هو 7.9 وفقا لمستخدمي بوابة "فيلم"، تلقى "منافسه الروسي الروسي 2.7 عاما وتم تسليمه إلى موسم واحد فقط.
لوبا، الأطفال والمصنع ...
النسخة الروسية من السلسلة الشهيرة "Gract fire"، نشرت على الشاشات في التسعينيات. استمرت النسخة الأصلية خمس سنوات، امتدت لمدة خمسة مواسم وحصلت على 7.3 مستحقة. حاضنة محلية موجودة لموسم واحد (على الرغم من، امتدت 70 حلقات) واستحقت 2.7 فقط. لم يقدر الجمهور لعبة التمثيل Tatiana Dogileva، الذي أجرى دور الشخصية الرئيسية، وكانت السلسلة نفسها تتميز بأنها "ميدالية".
ليس فقط بلدنا يمكن أن "تباهى" مثل منادين. كما تميزت روسيا البيضاء وأوكرانيا بأنفسهم بأفضل طريقة.
النظريين
من الصعب تخيل أن المشاعر التي كانت مراوح عبادة "نظرية الانفجار الكبير" أثناء مشاهدته نسخة غير ناجحة بصراحة على البيلاروسية. من غير الناجح حتى أن الجمهور منحته انخفاضا حادا من 1.1. تم تكريم هذا الفيلم القليل من هذا التقييم. وفقا للمراجعين: "القول أن النكات هنا غباء بشكل لا يصدق، والنظر - لا تقول أي شيء". تم إغلاق السلسلة بعد أربع حلقات - بسبب حقيقة أن بيلاروسيا لم يكلفهم حتى يكتسبوا رسميا حقوق التكيف مع TBV.
تشارلي
أزال الأستراليون السلسلة المزدحمة عن شاب يرعى عشيقة جميلة من PSA الملقب Wilfred. لم يعتقد الكلب مروحة عشيقة للوهلة الأولى. والشباب نفسه، بدلا من الكلب العادي، يرى رجلا غير ودي أمامه، يرتدي زي كلب. تم التقاط الفكرة الأمريكية للأمريكيين المهيكلين، كما أنها خرجت بشكل جيد. لكن الأوكرانيين أفسدوا مثل فكرة الواحد على ما يبدو. كما تم التعبير عن المشاهدين المضطرب - "فجأة" فوق الأصل. تم تقييم سلسلة "تشارلي" بمقدار 1.9 في رأي مستخدمي بوابة KinoPoisk واستمروا فقط بعض الحلقات.