في سياق المؤامرة، التقى Hellboy الكثير من الوحوش المختلفة والمخلوقات الأسطورية، واحدة منها كانت بابا ياجا. في حلقة صغيرة، يذكر البطل أنها حاولت مرة واحدة إحياء ستالين. يمكن النظر في هذه النسخة المتماثلة من النكتة، لكن المتفرجين الروس لم يسمعها، كمحلياتز، وهي شركة توزيع شركة ميغوو، غيرت اسمه إلى أدولف هتلر. وهكذا، في الترجمة الروسية بطلة حكايات الجنية الشعبية، حاولوا أن يسبب زعيم الريخ الثالث من الضوء.
ظل العديد من الصحفيين والمشاهدين الذين نظروا إلى الشريط في الأصل في بيرة من هذه الرقابة، لأنهم لم يروا أي شخص هجوم في هذه الحلقة. رفض ميغو التعليق على هذه المسألة. ليست هذه هي المرة الأولى التي يقوم فيها المحليات بتغييرات في الترجمة والأرجح ليس الأخير. لقد حدثت قصة مماثلة بالفعل لفيلم "حارس شخصي قاتل"، حيث أصبحت الشرير الرئيسي لبيلاروسيا في الترجمة الروسية في عودة من البوسنة.
أيا كان غريبا يبدو وكأنه تغيير في الأسماء، فإنه لم يؤثر تقريبا على الفيلم نفسه. "Hellboy" من المدير النيل مارشال لم يشبه النقاد، والتي كانت تسمى الشريط من شبكة، خالية من الأبطال الكاريزميون وخلفهم ديلو ديل تورو بدرجة عالية.