أخبر مبتدئين تشيرنوبيل لماذا تخلت عن لهجة الروسية من الأبطال

خلال الاجتماع، الذي نظمته بافتا، أجاب مبتدئين من سلسلة HBO "Chernobyl" Johan Rank and Writer Craitg Mazin على السؤال لماذا طلبوا من الجهات الفاعلة عدم تصوير اللكنة الروسية.

لهجات في الفيلم هي هراء لا يصدق. هذا ليس سؤال صعب - للقيام بذلك أم لا، ولكن مثير للسخرية. لماذا يجب أن نعتقد أن الشخصيات تشبه الروس إذا كانوا يتحدثون بشكل سيئ باللغة الإنجليزية؟ لا شيء من هذا القبيل. المتفرجون يحبون مثل هذا القرار، لم يكن هناك شكوى واحدة. والأهم من ذلك كله أحببت اللغة الروسية.

من هذا النهج كان هناك العديد من الاستثناءات. ننصح مبدعي Stellan SkarsGard في مخالفين على العكس بتعزيز التركيز:

قلنا للجهات الفاعلة لاستخدام التركيز أن لديهم. إذا كان قويا، فمن الضروري محاولة تنعيمه حتى لا ينظر بشكل مصطنع. لكن اللغة الإنجليزية السويدية بدا الأمر أيضا في أمريكا، وليس في البريطانيين. لذلك، أجبرته على التظاهر بأنه يتحدث بشكل سيئ باللغة الإنجليزية، بحيث كانت لهجة السويدية بالأحرى وليس الأمريكيين.

لذلك، لدينا في الفيلم هناك أشخاص يشبهون الدنماركيون والسويديون، وهناك البريطانية والأيرلندية. وكانت النتيجة متعددة الثقافات التي كانت في الاتحاد السوفيتي. بعد كل شيء، كان لدى الاتحاد السوفياتي العديد من اللغات واللهجات.