Əgər Qərb Sitchoms vəziyyətində, ifadələr "göz yaşlarına gülmək" kimi qəbul edilə bilər, sonra rus versiyası yalnız təəssüf ki, göz yaşlarına səbəb olur.
Meldə iki qız
Zahumeda Kafedə ofisiant kimi işləyən və öz işlərini açmağı xəyal edən iki qız haqqında Sitkom. Orijinal Amerika seriyası, "Kinopoisk" portalının istifadəçilərinin rəyində 7.6 qiymətləndirmə qazandı. Lakin rus analoqu eyni tamaşaçılar yalnız 4.5 qiymətləndirmə verdi. Olga Kartunkovanın əsas rollarından birini oynayan, ictimaiyyətin rəğbətinə baxmayaraq, vəziyyəti xilas etmədi - ləng oyununa görə, satir qızın, lakin aktrisa deyil, bəllidir. Eyni mövsümdən sonra, hətta yaradıcılara belə çıxdı ki, bu açıq bir uğursuzluqdur və seriya bağlandı.
Ananla necə tanış oldum
Ən populyar Amerika komediya seriallarından biri, xarici olaraq "dostlar" deyilsə. Ted adlı əsas xarakter sevgisini axtarır. Bu işdə ona kömək edir - və bəzən müdaxilə edirlər - ən yaxşı dostlarından dördü. Portalda "Kinopoisk" orijinal reytinqi - 8.6. Serial doqquz mövsümü uzatdı, hər biri tamaşaçılar tərəfindən hərarətlə qarşılanırdı. Ancaq eyni adlı daxili versiyası yalnız iki mövsüm uzatmağı bacardı. Təəccüblü deyil, çünki tamaşaçılar tamamilə qiymətləndirilməyib. Serialın reytinqi cəmi 1,5 və tamaşaçıların rəyçiləri, "dəhşətli", "iyrənc", "iyrənc" və bəyənən sözləri.
Kraliçada olan humanoidlər
Bu yerli seriya, 1996-2001-ci ildən 2001-ci ildən 2001-ci ildən 2001-ci ildən 2001-ci ildən 2001-ci ildən "Günəşdən olan" fantastik sitkom, "Günəşdən üçüncü planet" əsasında çıxarıldı və "Kinopoisk" portalında 7.7 reytinqinə layiqdir. Həqiqətən maraqlı və gülməli idi. Təəssüf ki, yenidən yerli həmkarından fərqli olaraq. O, tamaşaçıların rəylərinə və təəssüf ki, 2,4 reytinqinə görə ciddi şəkildə uğursuz çıxdı. Seriya bu gözəl aktyorların Valeri Garkalin və Tatyana Vasilyeva kimi olmasının hətta iştirakı ilə də xilas etmədi. İlk mövsümdən sonra seriya bağlandı.
Moskvada həmişə günəşlidir
Sitkomovun biliciləri, əlbəttə ki, dərhal, bu vəziyyətdə "Filadelphia-da həmişə günəşli" serialın rus uyğunlaşması ilə məşğul olduqlarını dərhal təxmin etdilər. Daxili seriyanın ssenarisi orijinaldan tamamilə kopyalanır, lakin kinoda kinoda kinoistal amerikalı yumoru, o cümlədən senzura səbəbindən kinoda tətbiq olunmur. Nəticədə, darıxdırıcı, möhkəm və heç də gülməli deyil. Sitcom-un "Filadelphia-da həmişə günəşli" reytinqi 7.9 portal "filminin" istifadəçilərinə görə, rusiyalı "rəqibi" acınacaqlı bir 2,7 və yalnız bir mövsümü təhvil verdi.
Luba, Uşaqlar və Zavod ...
90-cı illərdə ekranlarda məşhur olan məşhur seriyanın "Grace" serialının russion versiyası. Orijinal beş il davam etdi, beş mövsüm üçün uzandı və layiqli 7.3 aldı. Daxili sitter bir mövsüm üçün mövcud idi (baxmayaraq ki, 70 epizod üçün uzanır) və cəmi 2.7-yə layiqdir. Tamaşaçılar, əsas xarakter rolunu ifa edən və serialın özü "medalist" kimi xarakterizə olunan aktyor oyunu Tatiana Dogileva qiymətləndirmədi.
Nəinki ölkəmiz belə bir anti-sedores "öyünür". Belarusiya və Ukrayna da özlərini ən yaxşı şəkildə fərqləndirdilər.
Teoristlər
Onu açıqca uğursuz bilməyən Belarusiya versiyasını seyr edərkən "böyük partlayış nəzəriyyəsi" dini "böyük partlayış nəzəriyyəsi" dini olan hisslərin nə olduğunu təsəvvür etmək çətindir. Buna görə tamaşaçıların onu ağlasığmaz aşağı reytinqi 1,1-ə layiq görülməməsi üçün uğursuz oldu. Belə bir aşağı qiymətləndirmə kiçik film tərəfindən hörmətli idi. Rəyçilərə görə: "Buradakı zarafatları inanılmaz dərəcədə axmaq, düşünün - heç nə demə." Dörd epizoddan sonra seriya bağlandı - həmçinin Belarusilərin TBV-nin uyğunlaşma hüquqlarını rəsmi olaraq əldə etmək üçün narahat olmadığı üçün də belədir.
Şarli
Avstraliyalılar Wilfred ləqəbli PSA-nın yaraşıqlı bir xanımı üçün qayğı göstərən bir gəncin məşğul olan bir seriyanı aradan qaldırdılar. Köpək ilk baxışdan mistress fanına inanmadı. Və gənc adamın özü, adi itin əvəzinə, qarşısında dostu olmayan bir adam görür, bir itin kostyumu geyindi. Fikir, Omnipresent Amerikalılar götürdü və onlar da yaxşı çıxdılar. Lakin ukraynalılar belə zahirən qələbə qazanan bir fikir korladılar. Narahat izləyicilər ifadə edildiyi kimi - orijinaldan yuxarı "qəfil". "Charlie" seriyası, Kinopoisk portalının istifadəçilərinin rəyində 1.9 ilə qiymətləndirildi və yalnız bir neçə epizod davam etdirdi.