James Gunn tərəfindən rejissoru, "Galaxy Mühafizəçilər" in Gothic-i, humanoidini tələffüz edən ifadələrin rədd cavabına həsr olunmuş fan videolarını təriflədi. Rejissor rəyini twitter səhifəsinə bölüşdü.
Bu video skriptdən (bəli, həmişə olmuşam) bu videonun "həqiqi" tərcümələri ilə dolaşır. Son bir "ata" düzgündür (çünki əvvəllər paylaşdım). Digərləri yaxın, yaxşı gueses, lakin dəqiq deyil. Hələ yaxşı iş! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 Mart 2021
Beləliklə, Qısa bir videoda kinoomix pərəstişkarları doğma nəyin dediklərini deşifrə etməyə çalışdılar. Fakt budur ki, hekayəyə görə, xalqının dilində "mən kədərlənirəm" kimi səslənən yalnız bir söz var, amma hər hansı bir məna ola bilər, hamısı intonasiyalardan asılıdır. Tərəfdarlar, çılpaq dialoqların olduğu və ifadələrin mənasını izah edən altyazıların olduğu filmin keçidlərini aldı.
Gunn videonu yüksək qiymətləndirdi. Demək olar ki, bütün hallarda azarkeşlərin hecik dildən ingilis dilinə düzgün tərcümə edə bildiklərini qeyd etdi.
"Qalanları [sonuna əlavə olaraq * ifadəsi orijinala çox yaxındır. Əla fərziyyələr, lakin olduqca dəqiq deyil. Ancaq yenə də yaxşı iş! " - Gunn tərəfindən göndərilib.
O qeyd edib ki, onun ixtiyarında, digər şeylər arasında, bu, vin dizeldən istifadə edən çip ifadələrinin xüsusi deşifrləri var idi. Gann-ın məlumatına görə, aydınlaşdırma sənətçiyə intonasiyanı seçməyə kömək etdi və Dizel, bütün dillərdə filmin dublikat versiyaları üçün replikalarını qeyd etdikdə kömək etdi.