Наомі Кэмпбэл: Вы ў добрай фізічнай форме. Як вам атрымоўваецца трымаць сябе ў такой форме?
Уладзімір Пуцін: Верагодна, тым жа самым спосабам, што і Вам.
Наомі Кэмпбэл: Насамрэч, я займаюся не так шмат, як варта было б, але лічу, што для добрай формы, здароўя і спакою трэба не толькі здаровае цела, але і здаровы розум.
Уладзімір Пуцін: Цалкам дакладна. Вы толькі што адказалі на свой уласны пытанне.
Наомі Кэмпбел: Вы займаецеся экстрэмальнымі відамі спорту, такімі як язда верхам без сядла, рафтынг на бурных рэках, аўтамабільныя гонкі, горныя лыжы, паляванне. Вас гэта ўзбуджае ці гэта проста на публіку? У вас напэўна былі траўмы.
Уладзімір Пуцін: У студэнцкія гады я зламаў палец, дурыць падчас трэніроўкі, але ў апошні час мне шанцавала, і нічога такога не было.
Наомі Кэмпбел: Без сумневаў, вы робіце на жанчын незгладжальнае ўражанне. Што вы думаеце пра студэнтку, якія сталі мадэлямі для прысвечанага вам календара? [У 2010 годзе студэнткі МДУ падрыхтавалі да 58-га дня нараджэння Пуціна два канкуруючых календара. Для першага група студэнтак журфаку сфатаграфавалася ў ніжнім бялізну пад двухсэнсоўнымі фразамі кшталту «Лясы патушылі, а я ўсё яшчэ гару». Затым другая група нанесла ўдар у адказ, пазіравалі ў чорным і з залепленымі ратамі., Заўв. рэд. GQ]
Уладзімір Пуцін: Дзяўчаты мне вельмі спадабаліся, яны прыгожыя. Каляндар мне спадабаўся, але гэта не самае важнае. Што да другога календара, ну, амаль у кожнай краіне, а ў Расіі, думаю, асабліва, модна крытыкаваць людзей ва ўладзе. Калі выступаеш у падтрымку каго-небудзь накшталт мяне, цябе абвінавацяць у спробах набыць ласку. Дзяўчыны ў эратычным календары павялі сябе мужна, яны не спалохаліся. Будучы студэнткамі журфака, яны не маглі не разумець, што ім могуць сказаць пасля публікацыі календара. Тым не менш, гэта іх не спыніла, і яны ўсё роўна падрыхтавалі каляндар. Так што, шчыра кажучы, менавіта гэта мне і спадабалася больш за ўсё.
Наомі Кэмпбел: Цяпер, Уладзімір, хачу спытаць Вас вось пра што: Вас лічаць жорсткім лідэрам, дык чаму ж расейскі прэм'ер-міністр вырашыў прыняць удзел у Глабальнай тыгрынай ініцыятыве?
Уладзімір Пуцін: Тут усё проста. Аднойчы я ўбачыў па тэлевізары перадачу аб расійскіх і амерыканскіх добраахвотніках, якія займаюцца на Далёкім Усходзе аховай тыграў ад браканьераў. Я быў уражаны ўбачаным, таму вырашыў разабрацца ў гэтым лепей. Я пачаў чытаць, што было напісана пра гэтую перадачу, і размаўляць з экспертамі. Я вырашыў, што гэтыя добраахвотнікі павінны атрымаць падтрымку, таму я прыдумаў праграму, якую падтрымалі некалькі спецыяльных фондаў. Пачатковая сума асігнаванняў склала 5 мільёнаў даляраў, а затым мы пачалі пашыраць праграму, якая сёння ўключае ў сябе гімалайскіх і палярных мядзведзяў і іншых жывёл.
Наомі Кэмпбел: Я спадзявалася ўбачыць сёння на сцэне тыгра. На самай справе, я спадзявалася ўбачыць палярнага мядзведзя - бо я пражыла ў Расеі ўжо два гады. Я ведаю, што вы сутыкаліся з тыграм тварам да асобе ў натуральных умовах - якія адчуванні?
Уладзімір Пуцін: Мне спадабалася, але нельга сказаць тое ж самае пра ўсіх маіх расейскіх калегаў. Калі я прыехаў у запаведнік, тыгра злавілі ў спецыяльную пастку, зробленую так, каб не прычыняць жывёлам шкоду, але даваць навукоўцам магчымасць весці назірання. Журналісты з Першага канала прыехалі, каб зняць сюжэт, і знаходзіліся насупраць тыгра, які быў у пастцы. Але тыгр апынуўся разумным, і як толькі камеры зарабілі, ён прасунуў лапу праз пастку. Відаць было, што журналісты спалохаліся. Пазней нам атрымалася прывабіць тыгра ў пастку, таму мы усыпілі яго з дапамогай транквілізатару, і навукоўцам атрымалася зрабіць тое, што трэба - яны ўзялі аналіз крыві і нават надзелі на жывёла спецыяльны ашыйнік, каб сачыць за яго рухамі. Аказалася, што гэта была тыгрыца, а аналіз крыві паказаў, што яна цяжарная. Неўзабаве пасля гэтага, мы атрымалі кадры з панавешаных па лясах відэакамер, на якіх была гэтая тыгрыца з двума тыгранятамі. Так што ў мяне выдатныя ўражанні ад сустрэчы з тыграмі ў натуральных умовах.
Наомі Кэмпбел: У выніку саміту, удзельнікі прынялі стратэгію, закліканую дапамагчы захаваць тыграў і распачаць усе неабходныя для гэтага меры. Ці верыце вы, што гэта прынясе рост ліку асобін тыграў і паменшыць ўзровень браканьерства, і што ў найбліжэйшай будучыні замест усяго 3200 тыграў ва ўсім свеце, у нас будзе больш?
Уладзімір Пуцін: Я ўпэўнены, што мы даможамся поспеху. Я бачу, што мае калегі з іншых краін настроены на вырашэнне гэтай праблемы. Больш за тое, нашы калегі з Індыі ўжо распачалі некаторыя важныя крокі, і ў гэтым ім дапамагаюць іншыя краіны. Напрыклад, у Бангладэшы, яны робяць рэчы, якія здаюцца нам вельмі цікавымі. Мы ўпершыню пачулі аб іх ініцыятывах, і мы несумненна скарыстаемся іх станоўчым вопытам.