Калі ў выпадку з заходнімі сіткомаў фразу можна расцаніць як «смяяцца да слёз», то іх расійскія версіі выклікаюць толькі слёзы жалю.
Дзьве дзяўчыны на мялі
Сітком аб двух дзяўчынах, якія працуюць афіцыянткамі ў заняпалым кафэ і якія мараць калі-небудзь адкрыць уласны бізнэс. Арыгінальны амерыканскі серыял заслужыў ацэнку 7,6 на думку карыстальнікаў парталу «КиноПоиск». А вось расійскаму аналагу тыя ж гледачы далі ацэнку ўсяго 4,5. Якая сыграла адну з галоўных роляў Вольга Картункова, нягледзячы на сімпатыі публікі, палажэнне не выратавала - мяркуючы па яе млявай гульні, відавочна, што дзяўчына сатырык, але не актрыса. Пасля першага ж сезона нават да стваральнікаў дайшло, што гэта відавочны правал, і серыял зачынілі.
Як я сустрэў вашу маму
Адзін з самых папулярных амерыканскіх камедыйных серыялаў, які саступае хіба што культавым «Сябрам». Галоўны герой па імі Тэд шукае сваю любоў. У гэтым яму дапамагаюць - а часам перашкаджаюць - чацвёра яго лепшых сяброў. На партале «КиноПоиск» рэйтынг арыгінала - 8,6. Серыял расцягнуўся на дзевяць сезонаў, кожны з якіх быў цёпла сустрэты гледачамі. А вось яго айчынны варыянт пад такой жа назвай змог працягнуць ўсяго два сезона. І няхітра, бо гледачы яго абсалютна не ацанілі. Рэйтынг серыяла усяго 1,5, а ў рэцэнзіях гледачоў гучаць словы «жудасны», «трызненне», «агідна» і таму падобнае.
Гуманоіды ў Каралеве
Гэты айчынны серыял зняты па матывах амерыканскага фантастычнага сіткама «Трэцяя планета ад Сонца», які выходзіў на экраны з 1996 па 2001 год і заслужыў на партале «КиноПоиск» рэйтынг 7,7. Ён быў сапраўды цікавым і смешным. Нажаль, зноў жа, у адрозненне ад айчыннага аналогу. Той выйшаў відавочна няўдалым, мяркуючы па водгуках гледачоў і сумна нізкаму рэйтынгу 2,4. Серыял не выратавала нават прысутнасць такіх выдатных акцёраў, як Валерый Гаркалін і Таццяна Васільева. Пасля першага сезону серыял быў зачынены.
У Маскве заўсёды сонечна
Знатакі сіткомаў, вядома, адразу здагадаліся, што ў дадзеным выпадку маюць справу з расійскай адаптацыяй серыяла «У Філадэльфіі заўсёды сонечна». Сцэнар айчыннага серыяла цалкам скапіяваны з арыгінала, аднак жорсткі і месцамі цынічны амерыканскі гумар у нашым кінематографе не практыкуецца, у тым ліку з-за цэнзуры. У выніку выйшла сумна, зацягнута і зусім не смешна. Рэйтынг сіткама «У Філадэльфіі заўсёды сонечна» складае 7,9 на думку карыстальнікаў парталу «КиноПоиск», яго расейскі «канкурэнт» атрымаў бездапаможныя 2,7 і працягнуў толькі адзін сезон.
Люба, дзеці і завод ...
Расійская версія знакамітага серыяла «Грэйс ў агні», які выходзіў на экраны ў 90-х гадах. Арыгінал пратрымаўся пяць гадоў, расцягнуўся на пяць сезонаў і атрымаў заслужаныя 7,3. Айчынны сітком праіснаваў адзін сезон (праўда, расцягнуты на 70 серый) і заслужыў толькі толькі 2,7. Гледачы не ацанілі акцёрскую гульню Таццяна Догiлева, якая выканала ролю галоўнай гераіні, а сам серыял ахарактарызавалі як «бяздарны».
Не толькі наша краіна можа «пахваліцца» падобнымі антишедеврами. Беларусь і Украіна таксама вызначыліся не самым лепшым чынам.
тэарэтыкі
Цяжка ўявіць, якія пачуцці адчувалі фанаты культавай «Тэорыі вялікага выбуху» пры праглядзе яго адкрыта няўдалай беларускай версіі. Настолькі няўдалай, што гледачы прысудзілі яму неймаверна нізкі рэйтынг 1,1. Такі невысокай ацэнкі ўдастойваўся мала які фільм. Як заявілі рэцэнзенты: «Сказаць, што жарты тут неймаверна тупыя, лічы - не сказаць нічога». Серыял зачынілі пасля чатырох серый - яшчэ і па прычыне таго, што беларусы нават не знайшлі час афіцыйна набыць правы на адаптацыю «ТБВ».
Чарлі
Аўстралійцы знялі забаўны серыял пра маладога чалавека, які заляцаецца за сімпатычнай гаспадыняй сабакі па мянушцы Вілфрэда. Сабака неўзлюбіла прыхільніка гаспадыні з першага погляду. А сам малады чалавек замест звычайнага сабакі бачыць перад сабой непрыязна чалавека, апранутага ў касцюм сабакі. Ідэю падхапілі усюдыісныя амерыканцы, і ў іх таксама атрымалася добра. А вось украінцы сапсавалі такую, здавалася б, бяспройгрышную ідэю. Як выказаліся абураныя гледачы - «наздзекаваліся» над арыгіналам. Серыял «Чарлі» атрымаў ацэнку 1,9 на думку карыстальнікаў парталу «КиноПоиск» і пратрымаўся ўсяго некалькі серый.