Франшыза «Тэрмінатар» не сыходзіць з экранаў кінатэатраў ужо некалькі дзесяцігоддзяў, але незабыўнай класікай па-ранейшаму застаюцца два першыя фільма, пастаўленыя Джэймсам Кэмеранам. Адной з адметных рыс «Тэрмінатара» (1984) і «Тэрмінатара 2: Судны дзень" (1991) сталі гучныя фразы, дадаў фільмам асаблівага шарму і з часам сталі культавымі. Адна з іх - фраза Арнольда Шварцэнэгера «I'll be back» ( «Я вярнуся»), якая ў далейшым цытавалася ў кожным сіквеле арыгінальнага фільма.
Высветлілася, аднак, што на здымках «Тэрмінатара» Шварцэнэгер хацеў ледзь перайначыць гэты выраз.
Калі я прачытаў у сцэнары «I'll be back», я сказаў Джыму Кэмерану: «Як па мне, гэтыя словы ў маім выкананні прагучаць дзіўна». Ён адгукнуўся: «Што ж, а як бы ты тады сказаў?» На гэта я адказаў: «I will be back». Але Джыму гэта не спадабалася, так што ён адмовіўся ўносіць праўкі,
- распавёў Шварцэнэгер.
Як бачым, акцёр паспрабаваў зрабіць гаворка T-800 больш фармальнай, прыбраўшы з фразы скарачэнне, уласцівае гутарковай ангельскай. Але Кэмеран апынуўся мае рацыю: «I'll be back» гучыць больш кідка і лягчэй запамінаецца. Хай гэтая фраза простая, але гледачы першага «Тэрмінатара» памятаюць, які страх яна выклікала, гучыць з вуснаў зласлівага T-800.
