Ако, в случая на западните ситроми, фразата може да се разглежда като "смях на сълзи", тогава техните руски версии причиняват само сълзи.
Две момичета на Мел
Sitkom около две момичета, работещи като сервитьорка в кафенето на Zahumeda и мечтаят някога да отворят собствен бизнес. Оригиналната американска серия спечели приблизителна оценка от 7,6 по мнението на потребителите на портала "Кинопойск". Но руският аналог същите зрители дават оценка само 4.5. Възпроизвеждането на една от основните роли на Олга Картункова, въпреки съчувствието на обществеността, ситуацията не спаси - съдейки по бащата й, очевидно е, че сатир момиче, но не и актриса. След същия сезон, дори и за създателите, той излезе, че това е ясен провал, а поредицата е затворена.
Как се запознах с майка ви
Една от най-популярните сериали на американски комедия, външно, не е да се култивират "приятели". Главният герой на име Тед търси любовта си. Това му помага в това - а понякога те се намесват - четири от най-добрите му приятели. На портала "Kinopoisk" рейтинга на оригинала - 8.6. Серията се простира девет сезона, всеки от които беше горещо посрещнат от публиката. Но неговата вътрешна версия под същото име успя да разтегли само два сезона. И нищо чудно, защото аудиторията не е абсолютно оценена. Рейтингът на поредицата е само 1.5, а на рецензентите на публиката, думите "ужасни", "глупости", "отвратително" и други подобни.
Хуманоиди в кралицата
Тази местна серия бе премахната на базата на американската фантастична Sitkom "Третата планета от слънцето", която отиде на екраните от 1996 до 2001 г. и заслужаваше рейтинг от 7.7 на портала "Кинопоаск". Той беше наистина интересен и смешен. Уви, отново, за разлика от вътрешния колега. Той излезе ясно неуспешен, съдейки по прегледите на публиката и за съжаление ниската оценка от 2.4. Серията дори не спаси присъствието на такива прекрасни актьори като Валери Гаркалин и Татяна Василева. След първия сезон серията беше затворена.
В Москва винаги е слънчево
Ценителите на Ситкомов, разбира се, предполагат, че в този случай те се занимават с руската адаптация на серията "във Филаделфия винаги е слънчево". Сценарият на вътрешните сериали е напълно копиран от оригинала, но циничният американски хумор в нашето кино не се практикува в нашето кино, включително поради цензурата. В резултат на това тя се обърна скучно, плътно и изобщо не смешно. Рейтингът на Sitcom "В Филаделфия винаги е слънчев" е 7.9 Според потребителите на портала "Феврински", неговият руски "състезател" получи жалко 2.7 и предаде само един сезон.
Люба, деца и фабрика ...
Руската версия на известната серия "Грейс в огън", публикувана на екраните през 90-те години. Първоначалният траен пет години се простира за пет сезона и получи заслужено 7.3. Вътрешният детектор е съществувал за един сезон (въпреки че се простира за 70 епизода) и заслужава само 2.7. Публиката не оценява актьорската игра Татяна Дейфилева, която изпълнява ролята на главния герой, а самият серия се характеризира като "медалист".
Не само нашата страна може да "се похвали" на такива антибалдове. Беларус и Украйна също се отличават по най-добрия начин.
Теоретици
Трудно е да си представим какви чувства са феновете на култовата "теория на голямата експлозия", докато го наблюдават откровено неуспешно беларуска версия. Толкова неуспешно, че публиката му е възложила немислима нисък рейтинг от 1.1. Такава ниска оценка бе отличена от малък филм. Според рецензенти: "Да се каже, че шегите тук са невероятно глупави, помислете - да не казвам нищо." Серията беше затворена след четири епизода - и поради факта, че беларусите дори не си направиха труда да придобият официално правата за адаптиране на TBV.
Чарли
Австралийците премахнаха натоварената серия за млад мъж, който се грижи за хубава любовница на PSA, наречена Вилфред. Кучето не вярваше на фен на любовница на пръв поглед. Самият младеж, вместо обикновеното куче, вижда неприятелски човек пред него, облечен в костюм на кучето. Идеята беше взета непосредствено американците и те също излязоха добре. Но украинците развалиха такава привидно печеливша идея. Тъй като смущените зрители бяха изразени - "рязко" над оригинала. Серията "Чарли" е оценена с 1.9 по мнението на потребителите на портала Кинопойския портал и продължи само няколко епизода.