Режисьо с Джеймс Гун похвали фен видеоклипа, посветен на отказ от отговорност на фразите, които в "Галаксийските охранители" произнася готиката, стойността хуманоид. Директорът сподели мнението си за страницата на Twitter.
Този видеоклип се движи с "действителните" преводи на орехови линии от скрипта (които, да, винаги имам). Последният "татко" е правилен (защото преди съм споделил това). Останалите са близки, добри поколения, но не и точни. Все още добра работа! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- Джеймс Гън (@jamesgunn) 22 март 2021 година
Така че феновете на Kineomix в кратко видео се опитаха да дешифрират какво точно казва местността. Факт е, че според историята езикът на неговия народ има само една фраза, която звучи като "Аз съм тъжен", но може да има някакъв смисъл, всичко зависи от интонациите. Феновете взеха пасажи на филма, в който има диалози на голите и субтитрите, добавени към тях, обясняват смисъла на изявленията.
Гун високо оцени видеоклипа. Той отбеляза, че феновете в почти всички случаи са успели да се преведат правилно от забързания език на английски език.
"Останалото [в допълнение към последната] фраза е много близко до оригинала. Отлични предположения, но не съвсем точни. Но все още добра работа! - Публикувано от Gunn.
Той отбеляза, че на негово разположение имаше специални дешифри на чип фрази, които, наред с други неща, използваха вин дизел, изразяващ характера. Според Gann, изясняването помогна на художника да избере интонация и особено помогна, когато дизелът записа реплики за дублирани версии на филма на всички езици.