লুইস ক্যারোলের গল্পের উপর ভিত্তি করে এটি একটি গার্হস্থ্য কার্টুন "অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" (ওয়ান্ডারল্যান্ড স্টুডিও "কিয়েভ, 1981) এর স্রোতের মধ্যে ইতিমধ্যেই ভয়েস এর অভিনেতাদের মতোই এটি মনে রাখতে পেরে আনন্দিত। এই সংস্করণে, মারিনা নেয়েলোভা মেয়ে এলিসে তার কণ্ঠস্বরটি উপস্থাপন করেছিলেন এবং আলেকজান্ডার শেরভিন্ড্টের বিশুদ্ধ চশায়ার বিড়ালের ভয়েস।
নতুন ফিল্ম ডিজনি "অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" মানুষের শিল্পী আরএসএফএসআর এর শিল্পী, আলেকজান্ডার শেরভিন্ড্ট কমনীয় চশায়ার বিড়াল দ্বারা ভয়েস। মূলত, বিড়ালটি বিখ্যাত ব্রিটিশ অভিনেতা স্টিফেন ফ্র্যায়ার ভয়েস বলে। চলচ্চিত্রের বিষয়ে টিম বার্টন আলেকজান্ডার শিরভিন্ডটি নিম্নরূপ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: "এটি ক্লাসিক" অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড "এর একটি নতুন ব্যাখ্যা, এটি আধুনিক প্রযুক্তিগুলি বিবেচনা করে, যখন আঁকা অক্ষর এবং লাইভ অভিনেতা একসঙ্গে সংযুক্ত থাকে - তবে এটি একটি সতর্ক এবং চিন্তাশীল ব্যাখ্যা , এবং আমি সত্যিই এটা পছন্দ করি। "
1981 সালের সোভিয়েত কার্টুনে আলিসাকে জিতেছে আরএসএফএসআর মারিনা নিওভোভা এর জনগণের শিল্পী সোনা মাউসকে তার কণ্ঠস্বর দিয়েছেন। মূল সংস্করণে, সোনিয়া বারবারা উইন্ডোজোর দ্বারা ভুগছেন। "এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" একটি আশ্চর্যজনক বিশ্বের তৈরি "লুইস ক্যারল। এই চলচ্চিত্রের লেখার লেখক আরও জানান এবং ম্যাজিক দেশটির সীমানা বাড়িয়েছিলেন। এখানে আমরা অভিনয় ও অ্যানিমেশনের একটি আশ্চর্যজনক সমন্বয় দেখি, যা এই পৃথিবীকে কিছু অসদৃশ করে তোলে "- মারিনা neoulova এর কাজ থেকে তার ছাপ ভাগ করে।
বিকল্পভাবে, হোয়াইট খরগোশ, যাদের জন্য অ্যালিসের মধ্যে এলিস পড়ে যায় এবং রাশিয়ার সের্গেই মকোভেটস্কির পিপলস শিল্পী দ্বারা ভুগছেন। "এলিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" এর মূল শব্দ সংস্করণে, হোয়াইট খরগোশ অভিনেতা মাইকেল টায়ারের কণ্ঠের সাথে কথা বলছে। রাশিয়ান বক্স অফিসে হেলেনা বোনমেম কার্টারের ভূমিকা (হেলেনা বোনমেম কার্টারের ভূমিকা) থিয়েটারের অভিনেত্রী এবং সিনেমা Elena Morozova এর কণ্ঠে কথা বলবে। অভিনেত্রী অনুসারে, "দেশে এলিস" আমার প্রিয় বইগুলির মধ্যে একটি। আমি এই কাজ উপর বড় হয়েছি। একটি শিশু হিসাবে, আমি নিজেকে মেয়ে এলিসের সাথে কল্পনা করেছি, যিনি, খরগোশের পিছনে ঝাঁকুনি, একটি গর্তে পড়ে গিয়ে একটি আশ্চর্যজনক জগৎ খুলে দিলেন। আমার কল্পনায়, আমি নীল ক্যাটারপিলার থেকে সোনি মাউস থেকে বইয়ের সমস্ত নায়কদের ছবিগুলির উপর চেষ্টা করেছি। আচ্ছা, আমার জন্য লাল রাণীর ভূমিকা শুধু একটি স্বপ্ন! "।