যদি, পশ্চিমা sitchoms ক্ষেত্রে, ফ্রেজটি "অশ্রু হাসতে হাসতে" হিসাবে বিবেচিত হতে পারে, তারপর তাদের রাশিয়ান সংস্করণগুলি কেবল দু: খজনক অশ্রু সৃষ্টি করে।
Mel দুই মেয়েদের
Sitkom Zahumeda ক্যাফেতে ওয়েট্রেস হিসাবে কাজ করে এবং তাদের নিজস্ব ব্যবসা খুলতে স্বপ্ন দেখে দুই মেয়ে। মূল আমেরিকান সিরিজটি "Kinopoisk" এর ব্যবহারকারীদের মতামত 7.6 এর একটি অনুমান অর্জন করেছে। কিন্তু রাশিয়ান এনালগ একই দর্শকরা মাত্র 4.5 এর অনুমান দিয়েছেন। ওলগা কার্টুকোভা এর প্রধান ভূমিকা পালন করে, জনসাধারণের সহানুভূতির সত্ত্বেও পরিস্থিতি বাঁচানো হয়নি - তার অলস খেলা দ্বারা বিচার করা হয়েছে, এটা স্পষ্ট যে সাতির মেয়ে, কিন্তু অভিনেত্রী নয়। একই ঋতু পরে, এমনকি নির্মাতাদের কাছে, এটি একটি স্পষ্ট ব্যর্থতা, এবং সিরিজটি বন্ধ ছিল।
আমি কিভাবে আপনার মা পূরণ
সবচেয়ে জনপ্রিয় আমেরিকান কমেডি সিরিয়ালগুলির মধ্যে একটি, বাইরের "বন্ধু" না হওয়া পর্যন্ত। TED নামে প্রধান চরিত্র তার প্রেমের জন্য খুঁজছেন। এটি তাকে সাহায্য করে - এবং কখনও কখনও তারা হস্তক্ষেপ - তার সেরা বন্ধু চার। পোর্টালে "Kinopoisk" মূলটির রেটিং - 8.6। সিরিজটি নয়টি ঋতু প্রসারিত করেছে, যাদের প্রত্যেকেই দর্শকদের দ্বারা মিলিত হয়েছিল। কিন্তু একই নামের অধীনে তার গার্হস্থ্য সংস্করণটি কেবল দুটি ঋতু প্রসারিত করতে সক্ষম হয়েছিল। এবং কোন আশ্চর্য, শ্রোতা একেবারে প্রশংসা করা হয় না কারণ। সিরিজের রেটিং শুধুমাত্র 1.5, এবং শ্রোতাদের সমালোচকদের মধ্যে, শব্দগুলি "ভয়ানক", "ননসেন্স", "ঘৃণ্য" এবং এরকম।
রানী মধ্যে humanoids
এই গার্হস্থ্য সিরিজটি আমেরিকান চমত্কার Sitkom "সূর্যের তৃতীয় গ্রহ" উপর ভিত্তি করে সরানো হয়েছিল, যা 1996 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত স্ক্রিনে গিয়েছিল এবং পোর্টাল "Kinopoisk" এর 7.7 এর রেটিং প্রাপ্য। তিনি সত্যিই আকর্ষণীয় এবং মজার ছিল। আলা, আবার, গার্হস্থ্য counterpart বিপরীতে। তিনি স্পষ্টভাবে ব্যর্থ হয়েছিলেন, শ্রোতাদের রিভিউ এবং দুঃখজনকভাবে কম রেটিং দ্বারা বিচার করেন। সিরিজটি এমনকি বিস্ময়কর অভিনেতা ও তাতিয়ানা ভাসিলেভা হিসাবে এই ধরনের বিস্ময়কর অভিনেতা উপস্থিত ছিলেন না। প্রথম মৌসুমের পর সিরিজ বন্ধ ছিল।
মস্কো সবসময় রৌদ্রজ্জ্বল হয়
Sitkomov এর connoisseurs, অবশ্যই, অবিলম্বে অনুমান যে এই ক্ষেত্রে তারা "ফিলাডেলফিয়া মধ্যে সিরিজের রাশিয়ান অভিযোজন সঙ্গে মোকাবিলা করা হয়" সর্বদা সানি "। গার্হস্থ্য সিরিজের দৃশ্যটি মূল থেকে সম্পূর্ণরূপে অনুলিপি করা হয়, তবে, সেন্সরশিপের কারণে আমাদের সিনেমাতে আমাদের চলচ্চিত্রের মধ্যে বিদ্রূপাত্মক আমেরিকান হাস্যরস অনুশীলন করা হয় না। ফলস্বরূপ, এটি বিরক্তিকর, শক্তভাবে এবং সব মজার এ নয়। Sitcom এর রেটিং "ফিলাডেলফিয়া সর্বদা রৌদ্রোজ্জ্বল" পোর্টাল "ফিল্মিশ" এর ব্যবহারকারীদের মতে, তার রাশিয়ান "প্রতিদ্বন্দ্বী" একটি দু: খজনক 2.7 পেয়েছে এবং শুধুমাত্র এক ঋতু হস্তান্তর।
লুব, শিশু ও কারখানা ...
90 এর দশকে স্ক্রিনে প্রকাশিত বিখ্যাত সিরিজের "করুণা দ্য ফায়ার" এর রাশিয়ান সংস্করণ। মূলটি পাঁচটি বছর ধরে চলছিল, পাঁচটি ঋতুতে প্রসারিত হয়েছিল এবং একটি প্রাপ্য 7.3 পেয়েছে। গার্হস্থ্য সিটার এক মৌসুমের জন্য বিদ্যমান ছিল (যদিও, 70 পর্বের জন্য প্রসারিত) এবং শুধুমাত্র 2.7 প্রাপ্য। দর্শকরা অভিনয় খেলাটি টিটিয়ানা ডোগিলভাকে প্রশংসা করেননি, যিনি প্রধান চরিত্রের ভূমিকা পালন করেছিলেন এবং সিরিজটি নিজেই "পদকপ্রাপ্ত" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
শুধু আমাদের দেশ "গর্ব" যেমন একটি বিরোধী sedores করতে পারেন। বেলারুশ এবং ইউক্রেন এছাড়াও ভাল উপায় নিজেদের মধ্যে পার্থক্য।
তাত্ত্বিকরা
কল্পনা করা কঠিন যে কী অনুভূতি ছিল "বড় বিস্ফোরণের তত্ত্ব তত্ত্ব" করার সময় কী অনুভূতি ছিল, তারপরে বেলারুশিয়ান সংস্করণটি দেখে। তাই ব্যর্থ যে শ্রোতাদের তাকে 1.1 এর কম রেটিং প্রদান করে। যেমন একটি কম মূল্যায়ন সামান্য সিনেমা দ্বারা সম্মানিত ছিল। পর্যালোচকদের মতে: "বলার অপেক্ষা রাখে না যে এখানে জোকস অবিশ্বাস্যভাবে মূঢ়, বিবেচনা করুন - কিছু বলতে না।" সিরিজটি চারটি পর্বের পরে বন্ধ ছিল - এছাড়াও বেলারুশিয়ানরা আনুষ্ঠানিকভাবে টিবিভি অ্যাডাপ্ট করার অধিকার অর্জনের অধিকার অর্জনের জন্যও বিরক্ত করেছিল না।
চার্লি
অস্ট্রেলিয়ানরা একটি যুবককে ব্যস্ত সিরিজটিকে পিএসএর একটি সুন্দর মালিকানার যত্ন নেওয়ার জন্য ব্যস্ত সিরিজটি সরিয়ে দেয়। কুকুর প্রথম দর্শনে মস্তিষ্কের ফ্যান বিশ্বাস করেনি। এবং যুবকটি সাধারণ কুকুরের পরিবর্তে, তার সামনে একটি অপ্রতিরোধ্য মানুষকে দেখে, কুকুরের পোশাক পরা। ধারণাটি সর্বজনীন আমেরিকানকে তুলে নেওয়া হয়েছিল, এবং তারাও ভাল হয়ে উঠেছিল। কিন্তু ইউক্রেনীয়রা যেমন একটি আপাতদৃষ্টিতে একটি জয়-জয় ধারণা নষ্ট। উদ্বিগ্ন দর্শকদের প্রকাশ করা হয়েছে - মূলটি উপরে "আকস্মিকভাবে"। সিরিজ "চার্লি" কিনোপোস্কি পোর্টালের ব্যবহারকারীদের মতে 1.9 দ্বারা মূল্যায়ন করা হয়েছিল এবং শুধুমাত্র কয়েকটি পর্বের মধ্যে রয়েছে।