Ako u slučaju zapadnih sittomi, fraza se može smatrati "smijanjem suzama", tada njihove ruske verzije uzrokuju samo suze sažaljenja.
Dvije djevojke na melu
Sitkom O dvije djevojke koje rade kao konobarica u kafiću Zahumeda i sanjaju ikad da otvori vlastiti posao. Izvorni američki serija zaradio je procjenu 7,6 po mišljenju korisnika portala "Kinopoisk". Ali ruski analogni istim gledateljima dali su procjenu samo 4.5. Igranje jedne od glavnih uloga Olge Kartunkove, uprkos simpatiji javnosti, situacija nije spasila - sudeći po svojoj sporoj igri, očito je da satirska djevojka, ali ne i glumica. Nakon iste sezone, čak i kreativcima, izašlo je da je to jasan neuspjeh, a serija je zatvorena.
Kako sam upoznao tvoju majku
Jedna od najpopularnijih američkih komedija serija, izvana, nije kultni "prijatelji". Glavni lik po imenu Ted traži svoju ljubav. To mu pomaže u ovome - a ponekad se miješaju - četiri njegovih najboljih prijatelja. Na portalu "Kinopoisk" ocjena originala - 8,6. Serija se protezala devet sezona, od kojih je svaka bila srdačno upoznala publika. Ali njegova domaća verzija pod istim imenom bila je u stanju da istekne samo dvije sezone. I nije čudo, jer je publika apsolutno nije cijenjena. Ocjena serije je samo 1,5, a u recenzentima publike, riječi "grozno", "gluposti", "odvratna" i slično.
Humanoidi u kraljici
Ova domaća serija uklonjena je na osnovu američkog fantastičnog SitKoma "treće planete sa Sunca", koji je otišao na ekrane iz 1996. do 2001. godine i zaslužio ocjenu 7,7 na portalu "Kinopoisk". Bio je zaista zanimljiv i smiješan. Alas, opet, za razliku od domaćeg kolege. Izlazio je jasno neuspješno, sudeći po recenzijama publike i tužno niska ocjena 2.4. Serija nije ni spasila ni prisutnost tako divnih glumaca kao valery Garkalin i Tatiana Vasilyeva. Nakon prve sezone, serija je bila zatvorena.
U Moskvi je uvijek sunčano
Znanje Sitkomova, naravno, odmah su pogodili da u ovom slučaju oni se bave ruskom adaptacijom serije "u Filadelfiji je uvijek sunčano". Scenarij domaće serije potpuno je kopiran iz originala, međutim, cinični američki humor u našem bioskopu se ne praktikuje u našem kinu, uključujući i zbog cenzure. Kao rezultat toga, okrenulo se dosadno, čvrsto i nije uopće smiješno. SITCOM-ova ocjena "U Filadelfiji je uvijek sunčana" iznosi 7,9, prema korisnicima portala "Snimanje", njegov ruski "takmičar" dobio je jadno i predao samo jednu sezonu.
Luba, djeca i fabrika ...
Ruska verzija poznate serije "Grace on", objavljena na ekranima u 90-ima. Original je trajao pet godina, ispružio se za pet sezona i primio zasluženo 7.3. Domaći sitter je postojao za jednu sezonu (iako se protezala za 70 epizoda) i zaslužila samo 2.7. Publika nije cijenila glumačku igru Tatiana Dogileva, koja je izvela ulogu glavnog karaktera, a sam serija karakterizirana kao "medalja".
Ne samo naša zemlja ne može "pohvaliti" takve anti-sedoroke. Bjelorusija i Ukrajina također su se razlikovali na najbolji način.
Teoretičari
Teško je zamisliti šta su osjećaji bili ljubitelji kultne "teorije velike eksplozije" dok ga gledaju iskreno neuspešna bjeloruska verzija. Dakle, neuspješno da mu je publika dodijelila nezamislivu nisku ocjenu od 1.1. Takva mala procjena počast je malim filmom. Prema recenzentima: "Reći da se šale ovdje neverovatno glupe, smatraju se - ne reći ništa". Serija je bila zatvorena nakon četiri epizode - takođe zbog činjenice da se Beloruski čak ni trude da zvanično steknu prava na prilagođavanje TBV-a.
Charlie
Australci su uklonili prometnu seriju o mladom čovjeku koji se brinu za lijepu ljubavnicu PSA nadimka Wilfreda. Pas nije vjerovao ljubitelj gospodarice na prvi pogled. I sam mladić, umjesto običnog psa, vidi neprijateljski čovjek ispred sebe, obučen u pseći kostim. Ideja je pokupila sveprisutni Amerikanci, a oni su takođe izlazili dobro. Ali Ukrajinci su razmazili takvu naizgled pobedu. Kako su iznervirani gledaoci izraženi - "naglo" iznad originala. Serija "Charlie" ocijenila je 1.9 u mišljenju korisnika portala Kinopoisk i trajala je samo nekoliko epizoda.