Režija James Gunn pohvalio je videozapis ventilatora posvećen odricanju od odgovornosti fraza, koji u "Galaxy stražarima" izgovara gotiku, vrijednost humanog. Direktor je podijelio svoje mišljenje na Twitter stranici.
Ovaj video ide okolo sa "stvarnim" prijevodima griznih linija iz skripte (koji, da, uvijek imam). Posljednji "tata" je tačan (jer sam to već dijelio). Ostale su bliske, dobre gueses, ali nisu tačno. Još uvijek dobar posao! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22. marta 2021. godine
Dakle, ljubitelji Kineomiksa u kratkom videu pokušali su dešifrirati ono što tačno kaže. Činjenica je da, prema priči, jezik njegovog naroda ima samo jednu frazu, što zvuči kao "ja sam tužan", ali može imati smisla, sve ovisi o intonacijama. Navijači su uzimali prolaze Film, u kojem su dijalozi golog, a titlovi im je dodao da objašnjavaju smisao izjava.
Gunn visoko cijeni video. Napomenuo je da su navijači u gotovo svim slučajevima mogli pravilno prevesti s užurbanog jezika na engleski jezik.
"Ostalo [pored posljednje] fraze je vrlo blizu originala. Odlične pretpostavke, ali ne baš precizne. Ali još uvijek dobar posao! " - Objavio Gunn.
Napomenuo je da su na raspolaganju bile posebne defipere izraza čipova, koji su, između ostalog, koristili Vin Diesel, izražavajući lik. Prema Gann-u, pojašnjenje je pomoglo umjetniku da odabere intonaciju i posebno pomogne kada je Diesel zabilježio svoje replike za duplikatne verzije filma na svim jezicima.