Si, en el cas dels sitchoms occidentals, la frase es pot considerar "riure a les llàgrimes", llavors les seves versions russes només causen llàgrimes de llàstima.
Dues noies a la mel
Sitkom sobre dues noies que treballen com a cambrera a Zahumeda Cafe i somiant per obrir el seu propi negoci. La sèrie original americana va obtenir una estimació de 7,6 segons l'opinió dels usuaris del portal "Kinopoisk". Però el analògic rus els mateixos espectadors van donar una estimació de només 4,5. Jugant a un dels papers principals d'Olga Kartkova, malgrat la simpatia del públic, la situació no va salvar - a jutjar pel seu joc lent, és obvi que Satir Girl, però no una actriu. Després de la mateixa temporada, fins i tot als creadors, va sortir que es tracta d'un clar fracàs, i la sèrie estava tancada.
Com vaig conèixer a la teva mare
Una de les serials de comèdia americanes més populars, externament, és a menys de culte "amics". El personatge principal anomenat Ted està buscant el seu amor. Li ajuda en això - i de vegades interfereixen - quatre dels seus millors amics. Al portal "Kinopoisk" la qualificació de l'original - 8.6. La sèrie va estendre nou temporades, cadascuna de les quals es va reunir amb calor el públic. Però la seva versió domèstica sota el mateix nom va ser capaç d'estirar només dues temporades. I no és estrany, perquè el públic no era absolutament apreciat. La qualificació de la sèrie és de només 1,5, i en els revisors del públic, les paraules "terribles", "tonteries", "repugnant" i similars.
Humanoides a la reina
Aquesta sèrie domèstica es va retirar a partir del fantàstic Sitkom "El tercer planeta del Sol", que va anar a les pantalles de 1996 a 2001 i mereixia una qualificació de 7,7 al portal "Kinopoisk". Era realment interessant i divertit. Per desgràcia, de nou, a diferència de la contrapart domèstica. Va sortir clarament sense èxit, a jutjar per les ressenyes del públic i la tristament baixa qualificació de 2.4. La sèrie ni tan sols va salvar la presència d'actors tan meravellosos com Valery Garkalin i Tatiana Vasilèva. Després de la primera temporada, la sèrie estava tancada.
A Moscou sempre està assolellat
Els coneixedors de Sitkomov, per descomptat, immediatament van endevinar que en aquest cas que tracten l'adaptació russa de la sèrie "a Filadèlfia sempre és assolellada". L'escenari de la sèrie domèstica es copia completament de l'original, però, l'humor cínic nord-americà del nostre cinema no es practica al nostre cinema, inclòs a causa de la censura. Com a resultat, es va tornar avorrit, fermament i gens divertit. La qualificació de SITOM "a Filadèlfia és sempre assolellada" és de 7,9 segons els usuaris del portal "Filmish", el seu "competidor" rus va rebre una pesata 2.7 i va lliurar només una temporada.
Luba, nens i fàbrica ...
La versió russa de la famosa sèrie "Grace On Fire", publicada a les pantalles dels anys 90. L'original va durar cinc anys, s'estenia durant cinc temporades i va rebre un merescut 7.3. Sitter domèstic existia durant una temporada (però, estirada per 70 episodis) i només mereixia 2.7. El públic no va apreciar el joc d'actuació Tatiana Dogileva, que va realitzar el paper del personatge principal, i la sèrie es va caracteritzar com a "medallista".
No només el nostre país pot "presumir" aquests anti-sedors. Bielorússia i Ucraïna també es van distingir de la millor manera.
Teòrics
És difícil imaginar quins sentiments eren els aficionats del culte "Teoria de la Gran Explosió" mentre el mirava francament sense èxit la versió bielorussa. Tan fracassat que el públic li va atorgar una qualificació baixa impensable de 1.1. Aquesta avaluació baixa va ser honrada per la petita pel·lícula. Segons els revisors: "Per dir que els acudits aquí són increïblement estúpids, consideren - no dir res". La sèrie es va tancar després de quatre episodis, també a causa del fet que els bielorussos ni tan sols es van molestar a adquirir oficialment els drets d'adaptació de TBV.
Charlie
Els australians van treure la sèrie ocupada sobre un jove que cuidava una bonica amant de PSA Sonicknamed Wilfred. El gos no creia que la senyora fan a primera vista. I el propi home jove, en lloc de gos ordinari, veu un home poc amistós davant d'ell, vestit amb vestit d'un gos. La idea es va recollir els nord-americans omnipresents, i també van sortir bé. Però els ucraïnesos van fer malbé una idea tan aparentment guanyadora. A mesura que els espectadors pertorbats es van expressar - "bruscament" per sobre de l'original. La sèrie "Charlie" va ser avaluada per 1.9, segons l'opinió dels usuaris del portal Kinopoisk i va durar només uns pocs episodis.