Dirigida per James Gunn va felicitar el vídeo de fans dedicat a l'exempció de responsabilitat de frases, que en els "Galaxy Guards" pronuncia el gòtic, el valor humanoide. El director va compartir la seva opinió sobre la pàgina de Twitter.
Aquest vídeo està passant amb les traduccions "reals" de Groot Línies de l'escriptura (que, sí, sempre tinc). L'últim "pare" és correcte (perquè he compartit això abans). Els altres són propers, bones gueses, però no exactes. Encara bon treball! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 de març de 2021
Per tant, els fans del Kinomix en un curt vídeo van intentar desxifrar el que diu exactament el nadiu. El fet és que, segons la història, la llengua de la seva gent només té una frase, que sona com "Sóc trist", però pot tenir qualsevol sentit, tot depèn de les entonacions. Els fans van prendre passatges de la pel·lícula, en la qual hi ha diàlegs del nu, i els subtítols els van afegir explicant el significat de les declaracions.
Gunn va apreciar molt el vídeo. Va assenyalar que els fans en gairebé tots els casos van ser capaços de traduir correctament de l'idioma agitat en anglès.
"La resta [A més de la darrera] la frase és molt a prop de l'original. Excel·lents suposicions, però no prou exactes. Però encara bon treball! " - Publicat per Gunn.
Va assenyalar que a la seva disposició hi havia desxifrades especials de les frases de xips, que, entre altres coses, van utilitzar Vin Diesel, expressant el personatge. Segons Gann, la clarificació va ajudar a l'artista a seleccionar l'entonació i va ajudar especialment quan Diesel va registrar les seves rèpliques per a les versions duplicades de la pel·lícula en tots els idiomes.