Gimandoan ni James Gunn ang gidayeg sa fan video nga gihalad sa discimer sa mga hugpong sa mga pulong, nga sa "Galaxy Guards" nagpahayag sa Gothic. Gipaambit sa direktor ang iyang opinyon sa panid sa Twitter.
Ang kini nga video naglibot sa "tinuud nga" aktwal nga "paghubad sa mga linya sa pag-groot gikan sa script (nga, oo, kanunay ako). Ang naulahi nga "Papa" tama (tungod kay gipaambit ko kini kaniadto). Ang uban suod, maayo nga mga guees, apan dili eksakto. Maayo pa nga trabaho! Pic.Twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) Marso 22, 2021
Mao nga, ang mga fans sa kinomix sa usa ka mubo nga video misulay sa pag-decipher kung unsa ang giingon sa lumad nga eksakto. Ang tinuod mao, sumala sa istorya, ang sinultian sa iyang katawhan adunay usa ra ka hugpong sa mga pulong, nga sama sa "Ako nasubo", apan kini adunay bisan unsang kahulugan, kini tanan nagsalig sa intonasyon. Ang mga fans nagdala mga tudling sa pelikula, diin adunay mga diyalogo sa hubo, ug mga subtitulo nga gidugang kanila nga nagpatin-aw sa kahulugan sa mga pahayag.
Gipabilhan pag-ayo ni Gunn ang video. Gipasabut niya nga ang mga fans sa hapit tanan nga mga kaso nakahimo sa husto nga paghubad gikan sa hektiko nga sinultian sa Ingles.
"Ang uban [dugang pa sa katapusan nga] hugpong sa mga pulong suod kaayo sa orihinal. Maayo kaayo nga mga hunahuna, apan dili tukma. Apan maayo gihapon nga trabaho! " - Gi-post ni Gunn.
Gipasabut niya nga sa iyang gusto nga adunay mga espesyal nga mga decikhers sa mga hugpong sa mga chip, nga, taliwala sa ubang mga butang, gigamit si Vin Diesel, nga gipahayag ang kinaiya. Sumala ni Gann, ang pagpatin-aw nakatabang sa artista nga mapili ang intonasyon ug labi nga gitabangan kung girekord sa Diesel ang iyang mga replikas alang sa mga dobleng bersyon sa tanan nga mga sinultian.