Pokud v případě západních sitchoms může být fráze považována za "smích slz", pak jejich ruské verze způsobují pouze slzy škodlivé.
Dvě dívky na mel
Sitkom o dvou dívkách pracujících jako servírka v Zahumeda Cafe a snění někdy otevřít své vlastní podnikání. Původní americká řada získala odhad 7.6 podle názoru uživatelů portálu "Kinopoisk". Ruský analog stejný diváky však odhadoval pouze 4,5. Hraje jeden z hlavních rolí Olgy Kartunkova, navzdory sympatii veřejnosti, situace neukládala - posuzování její pomalé hře, je zřejmé, že satir dívka, ale ne herečka. Po stejné sezóně, dokonce i do tvůrců, to vyšlo, že je to jasné selhání a série byla uzavřena.
Jak jsem poznal vaši matku
Jeden z nejoblíbenějších amerických komedie seriálů, externě, není, pokud kultovní "přátelé". Hlavní postava jménem Ted hledá svou lásku. Pomáhá mu v této oblasti - a někdy zasahují - čtyři jeho nejlepších přátel. Na portálu "Kinopoisk" rating originálu - 8.6. Série natažila devět sezón, z nichž každý byl vřele setkal publikum. Ale jeho domácí verze pod stejným jménem byla schopna protáhnout pouze dvě sezóny. A není divu, protože publikum nebyl absolutně ocenil. Hodnocení seriálu je jen 1,5, a v recenzentech publika, slova "hrozné", "nesmysl", "nechutné" a podobně.
Humanoidy v královně
Tato domácí série byla odstraněna založena na americké fantastické sitkom "třetí planetu od Slunce", která šla na obrazovce od roku 1996 do roku 2001 a zasloužil si rating 7.7 na portálu "Kinopoisk". Byl opravdu zajímavý a vtipný. Bohužel, opět na rozdíl od domácího protějšku. Vyšel jasně neúspěšný, posuzování recenzí publika a bohatě nízké hodnocení 2.4. Série ani ušetřit přítomnost takových nádherných herců jako Valery Garkalin a Tatiana Vasilyeva. Po první sezóně byla série uzavřena.
V Moskvě je vždy slunečno
Znakeisseurs of Sitkomov, samozřejmě, okamžitě hádal, že v tomto případě se zabývají ruskou adaptací série "ve Philadelphii je vždy slunečno". Scénář domácí série je zcela zkopírován z originálu, avšak cynický americký humor v naší kině není praktikován v našem kině, včetně cenzury. V důsledku toho se otočil nudné, pevně a ne vůbec legrační. Rating Sitcom "ve Philadelphii je vždy slunečno" je 7.9 Podle uživatelů portálu "Forcial", jeho ruský "soutěžící" dostal žalostně 2.7 a předal jen jednu sezónu.
Luba, děti a továrna ...
Ruská verze slavné série "Grace v ohni", publikovaná na obrazovkách v 90. letech. Originál trval pět let, natažený na pět sezón a získal si zaslouženou 7.3. Domácí sitter existoval pro jednu sezónu (ačkoli, natažený pro 70 epizod) a zasloužil si pouze 2.7. Publikum neocenil herecká hru Tatiana Dogileva, která provedla roli hlavní postavy a série samotná byla charakterizována jako "medailista".
Nejen naše země se mohou "chlubit" takové anti-sedmies. Bělorusko a Ukrajina se také rozhodli nejlepším způsobem.
Teoretici
Je těžké si představit, jaké pocity byly fanoušky kultovní "teorie velkého výbuchu" při sledování ho upřímně neúspěšné běloruské verze. Tak úspěšný, že diváci mu udělili nemyslitelné nízké hodnocení 1.1. Takové nízké hodnocení bylo poctěn malým filmem. Podle recenzentů: "říci, že vtipy zde jsou neuvěřitelně hloupé, zvažte - neřeknout nic." Série byla uzavřena po čtyřech epizodách - také vzhledem k tomu, že Bělorusovci se ani neobtěžovali oficiálně získat práva přizpůsobit TBV.
Kája
Australané odstranili rušnou sérii o mladém člověku péči o krásnou milenku PSA přezdívané Wilfreda. Pes nevěřil ventilátoru paní na první pohled. A mladý muž sám, místo obyčejného psa, vidí před sebou nepřátelský muž, oblečený v kostýmu psa. Myšlenka byla vyzvednuta všudypřítomné Američany a také vyšli dobře. Ukrajinci však zkažili takovou zdánlivě vítěznou myšlenku. Jak byly narušené diváci vyjádřeni - "náhle" nad originálem. Série "Charlie" byla hodnocena 1,9 podle názoru uživatelů portálu Kinopoisk a trvalo jen několik epizod.