Franchise "Terminator" nevystupuje z obrazovek kina na několik desetiletí, ale dva první filmy dodané Jamesem Cameron zůstávají nezaměstnaní. Jedním z rozlišovacích rysů terminátoru (1984) a "Terminator 2: Soudný den" (1991) byly nadšené fráze, kteří přidali filmy speciálního kouzla a časem se stal kultem. Jedním z nich je fráze Arnolda Schwarzeneggera "Budu zpátky" ("Vrátím se"), který byl následně citován v každém pokračování původního filmu.
Ukázalo se však, že na natáčení terminátoru, Schwarzenegger chtěl tento výraz trochu modifikovat.
Když jsem četl v "budu zpátky script", řekl jsem, že Jim Cameron: "Stejně jako pro mě bude tato slova v mém výkonu zvláštní." Odpověděl: "No, jak bys řekl?" Odpověděl jsem to: "Budu zpátky". Ale Jim se mu nelíbil, tak odmítl dělat úpravy,
- Řekl Schwarzeneggerovi.
Jak vidíte, herec se pokusil učinit T-800 řeč formálnější, odstranění snížení fráze charakteristické pro konverzační angličtinu. Ale Cameron měl pravdu: "Budu zpátky" Zní to o něco chytlavého a snazší pamatovat si. Nechť tato fráze je jednoduchá, ale publikum prvního "terminátoru" si pamatují, jaký strach, který inspirovala, zvuk z úst zla T-800.
