Režie Jamese Gunn chválil video ventilátoru věnované odmítnutí frází, které v "galaxii" vyslovuje gotiku, hodnota humanoidu. Ředitel sdílel svůj názor na stránku Twitter.
Toto video se děje s "skutečnými" překlady gretových linek ze skriptu (který, ano, vždycky mám). Poslední "táta" je správný (protože jsem to sdílel dříve). Ostatní jsou blízko, dobré efekty, ale ne přesné. Stále dobrá práce! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesGunn) 22. března 2021
Také fanoušci Kineomix v krátkém videu se snažili rozluštit to, co rodák přesně říká. Skutečnost je, že podle příběhu má jazyk jeho lidí jen jednu frázi, která zní jako "Jsem smutný", ale může to být smysl, to vše závisí na intonacích. Fanoušci převzali pasáže filmu, ve kterých existují dialogy nahé a titulky přidané k nim vysvětlujícím význam výkazů.
Gunn vysoce oceňoval video. Poznamenal, že fanoušci v téměř všech případech byli schopni řádně promítat z hektického jazyka do angličtiny.
"Zbytek [kromě posledního] fráze je velmi blízko originálu. Vynikající předpoklady, ale ne zcela přesné. Ale stále dobrá práce! " - Publikováno společností Gunn.
Poznamenal, že na jeho likvidaci byly speciální decifhers frází čipů, které mimo jiné používaly vinovou naftu, vyjádřil charakter. Podle Gann, objasnění pomohlo umělec vybrat intonaci a především pomohl, když Diesel zaznamenal své repliky pro duplicitní verze filmu ve všech jazycích.