Os, yn achos y Sittomau Gorllewinol, gellir ystyried yr ymadrodd fel "chwerthin i ddagrau", yna mae eu fersiynau Rwseg yn achosi dagrau trueni yn unig.
Dwy ferch ar y Mel
Sitkom tua dwy ferch sy'n gweithio fel gweinyddes yn Zahumeda caffi a breuddwydio erioed i agor eu busnes eu hunain. Enillodd y gyfres Americanaidd wreiddiol amcangyfrif o 7.6 ym marn defnyddwyr y porth "Kinopoisk". Ond rhoddodd y analog yn Rwseg yr un gwylwyr amcangyfrif o 4.5 yn unig. Gan chwarae un o brif rolau Olga Kartunkova, er gwaethaf cydymdeimlad y cyhoedd, ni wnaeth y sefyllfa arbed - beirniadu gan ei gêm araf, mae'n amlwg bod satir yn ferch, ond nid yn actores. Ar ôl yr un tymor, hyd yn oed i'r crewyr, daeth allan bod hyn yn fethiant clir, ac mae'r gyfres ar gau.
Sut y cyfarfûm â'ch mam
Un o'r cyfresi comedi Americanaidd mwyaf poblogaidd, yn allanol, yw oni bai eich bod yn "ffrindiau" cwlt. Mae'r prif gymeriad a enwir Ted yn chwilio am ei gariad. Mae'n ei helpu yn hyn - ac weithiau maent yn ymyrryd - pedwar o'i ffrindiau gorau. Ar y porth "Kinopoisk" sgôr y gwreiddiol - 8.6. Roedd y gyfres yn ymestyn naw tymhorau, y cafodd pob un ohonynt gyfarfod yn gynnes gan y gynulleidfa. Ond roedd ei fersiwn ddomestig o dan yr un enw yn gallu ymestyn dau dymor yn unig. A dim rhyfedd, oherwydd nad oedd y gynulleidfa yn gwbl werthfawr. Mae graddfa'r gyfres yn unig 1.5, ac yn adolygwyr y gynulleidfa, y geiriau "ofnadwy", "nonsens", "ffiaidd" ac yn debyg.
Humanoids yn y Frenhines
Cafodd y gyfres ddomestig hon ei symud yn seiliedig ar yr American Fantastic Sitkom "Y drydedd blaned o'r Haul", a aeth i'r sgriniau o 1996 i 2001 ac roedd yn haeddu gradd o 7.7 ar y porth "Kinopoisk". Roedd yn ddiddorol iawn ac yn ddoniol. Ysywaeth, unwaith eto, yn wahanol i'r cymar yn y cartref. Daeth allan yn glir yn aflwyddiannus, gan farnu gan yr adolygiadau o'r gynulleidfa a'r sgôr anffodus o 2.4. Nid oedd y gyfres hyd yn oed yn arbed presenoldeb actorion mor wych fel Valery Garkalin a Tatiana Vasilyeva. Ar ôl y tymor cyntaf, caewyd y gyfres.
Mae Moscow bob amser yn heulog
Mae connoisseurs o Sitkomov, wrth gwrs, yn dyfalu unwaith yn union yn yr achos hwn maent yn delio ag addasiad Rwseg o'r gyfres "yn Philadelphia bob amser yn heulog". Mae senario y gyfres ddomestig yn cael ei chopïo'n llwyr o'r gwreiddiol, fodd bynnag, nid yw'r hiwmor Americanaidd sinigaidd yn ein sinema yn cael ei ymarfer yn ein sinema, gan gynnwys oherwydd sensoriaeth. O ganlyniad, mae'n troi'n ddiflas, yn dynn ac nid yn ddoniol o gwbl. Mae sgôr Sitcom "yn Philadelphia bob amser yn heulog" yn 7.9 yn ôl defnyddwyr y Porth "Filmish", derbyniodd ei "gystadleuydd" Rwseg 2.7 a throsglwyddwyd drosodd un tymor yn unig.
Luba, Plant a Ffatri ...
Cyhoeddodd fersiwn Rwseg o'r gyfres enwog "Grace on Tân", ar y sgriniau yn y 90au. Parhaodd y pum mlynedd gwreiddiol, ymestyn allan am bum tymhorau a derbyniodd 7.3 haeddiannol. Roedd eisteddwr domestig yn bodoli am un tymor (er, yn ymestyn am 70 o benodau) ac yn haeddu dim ond 2.7. Nid oedd y gynulleidfa yn gwerthfawrogi'r gêm actio Tatiana Dogileva, a berfformiodd rôl y prif gymeriad, ac mae'r gyfres ei hun yn cael ei nodweddu fel "enillydd medal".
Nid yn unig y gall ein gwlad "ymffrostio" gwrth-Sedores o'r fath. Roedd Belarus a Wcráin hefyd yn gwahaniaethu eu hunain yn y ffordd orau.
Damcaniaethwyr
Mae'n anodd dychmygu pa deimladau oedd cefnogwyr "theori y ffrwydrad mawr" tra'n ei wylio fersiwn aflwyddiannus Belarwseg. Mor aflwyddiannus bod y gynulleidfa a ddyfarnodd iddo radd isel annychmygol o 1.1. Anrhydeddwyd asesiad mor isel gan ffilm fach. Yn ôl Adolygwyr: "I ddweud bod jôcs yma yn hynod o dwp, ystyriwch - i beidio â dweud unrhyw beth." Caewyd y gyfres ar ôl pedwar pennod - hefyd oherwydd nad oedd Belarusians hyd yn oed yn trafferthu i gaffael yr hawliau yn swyddogol i addasu TBV.
Charlie
Dileu Awstraliaid y gyfres brysur am ddyn ifanc sy'n gofalu am feistres eithaf o PSA llysenw Wilfred. Nid oedd y ci yn credu y Fan Mistress ar yr olwg gyntaf. Ac mae'r dyn ifanc ei hun, yn hytrach na chi cyffredin, yn gweld dyn anghyfeillgar o'i flaen, wedi'i wisgo mewn gwisg ci. Cafodd y syniad ei gasglu i fyny'r Americanwyr annymunol, ac fe ddaethant allan yn dda hefyd. Ond roedd y Ukrainians yn difetha syniad o'r fath yn ôl pob golwg ar ei ennill. Gan fod y gwylwyr sydd wedi'u clyfar yn cael eu mynegi - "yn sydyn" uwchben y gwreiddiol. Gwerthuswyd y gyfres "Charlie" gan 1.9 ym marn defnyddwyr y porth Kinopoisk a dim ond ychydig o benodau a barhaodd.