Yn ystod y plot, cwrdd Hellboy lawer o wahanol angenfilod a chreaduriaid chwedlonol, un ohonynt oedd Baba Yaga. Mewn pennod fach, mae'r arwr yn crybwyll ei bod unwaith yn ceisio atgyfodi Stalin. Gellid ystyried y replica hwn ar gyfer y jôc, ond nid oedd y gwylwyr yn Rwseg yn ei chlywed, fel lleolwyr, sef, newidiodd y cwmni Megogo dosbarthiad, ei enw i Adolf Hitler. Felly, mewn cyfieithiad Rwseg o'r arwres o straeon tylwyth teg gwerin, maent yn ceisio achosi arweinydd y trydydd Reich o'r golau.
Mae llawer o newyddiadurwyr a gwylwyr a edrychodd ar y rhuban yn y gwreiddiol yn aros yn ddryslyd o sensoriaeth o'r fath, gan nad oeddent yn gweld unrhyw un yn dramgwyddus yn y bennod hon. Gwrthododd Megogo wneud sylwadau ar y mater hwn. Nid dyma'r tro cyntaf i leolwyr wneud newidiadau i'r cyfieithiad a'r rhai sydd fwyaf tebygol o fod yr olaf. Mae stori debyg eisoes wedi digwydd i'r ffilm "lladdwr lladdwr", lle daeth prif dihiryn Belarus yn cyfieithiad Rwseg yn ddwysedd o Bosnia.
Beth bynnag rhyfedd mae'n edrych fel newid enwau, nid oedd bron yn effeithio ar y ffilm ei hun. Nid oedd "Hellboy" o'r Cyfarwyddwr Nile Marshall yn hoffi'r beirniaid, a elwir yn rhuban rhwyll, yn amddifad o arwyr carismataidd a Dilogi gwreiddiol iawn Guillermo Delo Delo Toro.