Hvis i tilfælde af de vestlige swithoms, kan sætningen betragtes som "griner til tårer", så deres russiske versioner forårsager kun medlidenhed tårer.
To piger på malen
Sitkom om to piger arbejder som servitrice i Zahumeda Cafe og drømmer nogensinde at åbne deres egen virksomhed. Den oprindelige amerikanske serie tjente et estimat på 7,6 i meningen med brugerne af portalen "Kinopoisk". Men den russiske analoge de samme tilskuere gav et estimat på kun 4,5. At spille en af de vigtigste roller i Olga Kartunkova, på trods af offentlighedens sympati, sparede situationen ikke - dømmer af sit trægt spil, det er indlysende, at Satir Girl, men ikke en skuespillerinde. Efter samme sæson, selv til skaberne, kom det ud, at dette er en klar fejl, og serien blev lukket.
Hvordan jeg mødte din mor
En af de mest populære amerikanske komedie serier, eksternt, er, medmindre kult "venner". Hovedpersonen ved navn Ted leder efter hans kærlighed. Det hjælper ham i dette - og nogle gange forstyrrer de - fire af hans bedste venner. På portalen "Kinopoisk" rating af originalen - 8.6. Serien strakte ni årstider, der hver blev varmt mødt af publikum. Men hans indenlandske version under samme navn var i stand til at strække kun to sæsoner. Og ikke underligt, fordi publikum absolut ikke var værdsat. Vurderingen af serien er kun 1,5, og i publikums korrekturlæsere, ordene "forfærdelig", "nonsens", "modbydelig" og lignende.
Humanoids i dronningen
Denne indenlandske serie blev fjernet baseret på den amerikanske fantastiske Sitkom "den tredje planet fra solen", som gik til skærmen fra 1996 til 2001 og fortjente en rating på 7,7 på portalen "Kinopoisk". Han var virkelig interessant og sjovt. Alas, igen, i modsætning til den indenlandske modstykke. Han kom klart mislykket og dømmer ved bedømmelsen af publikum og den desværre lave rating på 2.4. Serien gemte ikke engang tilstedeværelsen af sådanne vidunderlige skuespillere som Valery Garkalin og Tatiana Vasilyeva. Efter den første sæson blev serien lukket.
I Moskva er altid solrigt
Connoisseurs of Sitkomov har selvfølgelig straks gættet straks, at de i dette tilfælde beskæftiger sig med den russiske tilpasning af serien "i Philadelphia er altid solrig". Scenariet i den indenlandske serie er helt kopieret fra originalen, men den kyniske amerikanske humor i vores biografer praktiseres ikke i vores biograf, herunder på grund af censur. Som følge heraf blev det kedeligt, tæt og slet ikke sjovt. Sitcoms rating "i Philadelphia er altid solrig" er 7,9 ifølge brugerne af portalen "Filmish", hans russiske "konkurrent" modtaget en ynkelig 2,7 og afleveret kun en sæson.
Luba, børn og fabrik ...
Den russiske version af den berømte serie "Grace On Fire", udgivet på skærmen i 90'erne. Originalen varede fem år, strakt ud for fem årstider og modtog en fortjent 7.3. Indenlandske sitter eksisterede i en sæson (dog strakt i 70 episoder) og fortjente kun 2,7. Publikum værdsatte ikke den fungerende spil Tatiana Dogileva, der udførte hovedpersonens rolle, og selve serien blev karakteriseret som en "medalist".
Ikke kun vores land kan "prale" sådanne anti-sedores. Hviderusland og Ukraine skelnet også på den bedste måde.
Teoretikere
Det er svært at forestille sig, hvilke følelser der var fans af kult "teori om den store eksplosion", mens han så ham ærligt mislykket hviderussisk version. Så mislykket, at publikum tildelte ham utænkelig lav rating på 1.1. En sådan lav vurdering blev hædret af lille film. Ifølge korrekturlæsere: "At sige, at vittigheder her er utroligt dumme, overveje - ikke at sige noget." Serien blev lukket efter fire episoder - også på grund af det faktum, at hviderusserne ikke engang gider for at officielt erhverve rettighederne til at tilpasse TBV.
Charlie.
Australierne fjernede den travle serie om en ung mand omsorg for en smuk elskerinde af PSA-navnet Wilfred. Hunden troede ikke mistress fan ved første øjekast. Og den unge mand selv, i stedet for almindelig hund, ser en uvenlig mand foran ham, klædt i en hunds kostume. Ideen blev plukket de allestedsnærværende amerikanere, og de kom også godt ud. Men ukrainerne forkælet sådan en tilsyneladende en win-win ide. Som de perturbed seere blev udtrykt - "abrupt" over originalen. Serien "Charlie" blev evalueret af 1,9 i meningen med brugerne af Kinopoisk-portalen og varede kun få episoder.