Regisseret af James Gunn roste ventilatorvideoen dedikeret til ansvarsfraskrivelsen af sætninger, som i "Galaxy Guards" udtaler det gotiske, værdien humanoid. Direktøren delte sin mening på Twitter-siden.
Denne video går rundt med de "faktiske" oversættelser af groot linjer fra scriptet (som ja, jeg har altid). Den sidste "far" er korrekt (fordi jeg har delt dette før). De andre er tætte, gode gueses, men ikke præcis. Stadig godt arbejde! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22. marts 2021
Så, de fans af Kineomix i en kort video forsøgte at dechifrere, hvad den indfødte præcis siger. Faktum er, at hans folks sprog kun har en sætning, som lyder som "jeg er en trist", men det kan være nogen mening, det hele afhænger af intonations. Fans tog passager af filmen, hvor der er dialoger af nøgen, og undertekster tilføjet dem, der forklarer betydningen af udsagn.
Gunn værdsat videoen. Han bemærkede, at fans i næsten alle tilfælde var i stand til korrekt at oversætte fra det hektiske sprog til engelsk.
"Resten [ud over den sidste] sætning er meget tæt på originalen. Fremragende antagelser, men ikke helt præcise. Men stadig godt arbejde! " - Indsendt af Gunn.
Han bemærkede, at der til hans rådighed var særlige deciphers af chippens sætninger, som blandt andet brugte Vin Diesel, hvilket gav tegnet. Ifølge Gann har afklaringen hjulpet kunstneren til at vælge intonation og især hjulpet, da Diesel registrerede sine replikaer til duplikat versioner af filmen på alle sprog.