Εάν, στην περίπτωση των δυτικών σπειρών, η φράση μπορεί να θεωρηθεί ως "γέλιο σε δάκρυα", τότε οι ρωσικές τους εκδόσεις προκαλούν μόνο δάκρυα.
Δύο κορίτσια στο Mel
Sitkom περίπου δύο κορίτσια που εργάζονται ως σερβιτόρα στο Zahumeda Cafe και ονειρεύονται ποτέ να ανοίξουν τη δική τους επιχείρηση. Η αρχική αμερικανική σειρά κέρδισε μια εκτίμηση 7,6 κατά τη γνώμη των χρηστών της πύλης "Kinopoisk". Αλλά το ρωσικό ανάλογο Οι ίδιοι θεατές έδωσαν μια εκτίμηση μόνο 4,5. Παίζοντας έναν από τους κύριους ρόλους της Olga Kartunkova, παρά τη συμπάθεια του κοινού, η κατάσταση δεν σώζει - κρίνοντας από το υποτονικό παιχνίδι της, είναι προφανές ότι το κορίτσι Satir, αλλά όχι μια ηθοποιός. Μετά την ίδια εποχή, ακόμη και στους δημιουργούς, βγήκε ότι αυτή είναι μια σαφή αποτυχία και η σειρά έκλεισε.
Πως γνώρισα την μητέρα σου
Ένα από τα πιο δημοφιλή αμερικανικά κωμωδικά σειριακά, εξωτερικά, εκτός αν είναι λατρευτός "φίλοι". Ο κύριος χαρακτήρας που ονομάζεται Ted ψάχνει για την αγάπη του. Τον βοηθά σε αυτό - και μερικές φορές παρεμβαίνει - τέσσερις από τους καλύτερους φίλους του. Στην πύλη "Kinopoisk" η βαθμολογία του αρχικού - 8.6. Η σειρά τεντωμένη εννέα εποχές, ο καθένας από τους οποίους συναντήθηκε θερμά από το κοινό. Αλλά η εγχώρια έκδοση του με το ίδιο όνομα ήταν σε θέση να τεντώσει μόνο δύο εποχές. Και δεν είναι περίεργο, επειδή το κοινό δεν εκτιμήθηκε απολύτως. Η βαθμολογία της σειράς είναι μόνο 1,5 και στους κριτικούς του κοινού, οι λέξεις "τρομερές", "ανοησίες", "αηδιαστικές" και τα παρόμοια.
Ανθρωποειδείς στη βασίλισσα
Αυτή η εγχώρια σειρά αφαιρέθηκε με βάση την αμερικανική φανταστική Sittom "Ο τρίτος πλανήτης από τον ήλιο", ο οποίος πήγε στις οθόνες από το 1996 έως το 2001 και άξιζε μια βαθμολογία 7,7 στην πύλη "Kinopoisk". Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον και αστείο. Δυστυχώς, και πάλι, σε αντίθεση με τον εγχώριο αντίστοιχο. Βγήκε σαφώς ανεπιτυχείς, κρίνοντας από τις ανασκοπήσεις του κοινού και τη δυστυχία χαμηλής βαθμολογίας 2.4. Η σειρά δεν έσωσε ούτε την παρουσία τέτοιων θαυμάσιων ηθοποιών με την Valery Garkalin και Tatiana Vasilyeva. Μετά την πρώτη σεζόν, η σειρά έκλεισε.
Στη Μόσχα είναι πάντα ηλιόλουστη
Οι γνώστες του Sittokomov, φυσικά, αμέσως μαντέψαμε ότι στην περίπτωση αυτή ασχολούνται με τη ρωσική προσαρμογή της σειράς "στη Φιλαδέλφεια είναι πάντα ηλιόλουστη". Το σενάριο της εγχώριας σειράς αντιγράφεται πλήρως από το πρωτότυπο, ωστόσο, το κυνικό αμερικανικό χιούμορ στον κινηματογράφο μας δεν ασκείται στον κινηματογράφο μας, συμπεριλαμβανομένης της λογοκρισίας. Ως αποτέλεσμα, γύρισε βαρετό, σφιχτά και όχι καθόλου αστείο. Η βαθμολογία της Sitcom "στη Φιλαδέλφεια είναι πάντα ηλιόλουστη" είναι 7.9 Σύμφωνα με τους χρήστες της πύλης "Φιλικό", ο ρωσικός του "ανταγωνιστής" έλαβε ένα θλιβερό 2.7 και παραδόθηκε μόνο μία σεζόν.
Luba, παιδιά και εργοστάσιο ...
Η ρωσική έκδοση της διάσημης σειράς "Χάρη στη φωτιά", που δημοσιεύθηκε στις οθόνες στη δεκαετία του '90. Το αρχικό διήρκεσε πέντε χρόνια, τεντωμένο για πέντε εποχές και έλαβε άξιζε 7.3. Ο εγχώριος Sitter υπήρχε για μία εποχή (όμως, τεντωμένο για 70 επεισόδια) και άξιζε μόνο 2.7. Το κοινό δεν εκτιμούσε το ενεργητικό παιχνίδι Tatiana Dogileva, ο οποίος πραγματοποίησε το ρόλο του κύριου χαρακτήρα και η ίδια η σειρά χαρακτηρίστηκε ως "μετάλλιο".
Όχι μόνο η χώρα μας μπορεί να "καυχηθεί" τέτοια αντι-μπάνια. Η Λευκορωσία και η Ουκρανία διακρίνονται επίσης με τον καλύτερο τρόπο.
Θεωρητικοί
Είναι δύσκολο να φανταστούμε ποια συναισθήματα ήταν οι οπαδοί της λατρείας "Θεωρία της μεγάλης έκρηξης" ενώ τον παρακολουθούσαν ειλικρινά ανεπιτυχή Λευκορωσική έκδοση. Έτσι, ανεπιτυχής που το κοινό τον απονεμήθηκε αδιανόητη χαμηλή βαθμολογία 1,1. Μια τέτοια χαμηλή αξιολόγηση τιμήθηκε από μικρή ταινία. Σύμφωνα με τους αναθεωρητές: "Να πούμε ότι τα αστεία εδώ είναι απίστευτα ηλίθια, σκεφτείτε - να μην πείτε τίποτα". Η σειρά έκλεισε μετά από τέσσερα επεισόδια - λόγω του γεγονότος ότι οι Λευκορωσοί δεν ασκούν καν να αποκτήσουν επισήμως τα δικαιώματα προσαρμογής της TBV.
Κάρολος
Οι Αυστραλοί που αφαιρέθηκαν η πολυάσχολη σειρά για έναν νεαρό που φροντίζει για μια όμορφη ερωμένη του PSA που παρατσούδασε Wilfred. Ο σκύλος δεν πίστευε τον ανεμιστήρα της ερωμένης εκ πρώτης όψεως. Και ο ίδιος ο νεαρός άνδρας, αντί για το συνηθισμένο σκυλί, βλέπει έναν εχθρικό άνθρωπο μπροστά του, ντυμένος με κοστούμι σκύλου. Η ιδέα πήρε τους Αμερικανούς Αμερικανούς και επίσης βγήκαν καλά. Αλλά οι Ουκρανοί χαλάσισαν μια τόσο φαινομενικά μια νίκη ιδέα. Καθώς οι διαταραγμένοι θεατές εκφράστηκαν - "απότομα" πάνω από το πρωτότυπο. Η σειρά "Charlie" αξιολογήθηκε κατά 1,9 κατά τη γνώμη των χρηστών της πύλης Kinopoisk και διήρκεσε μόνο λίγα επεισόδια.