If, in the case of the Western Sitchoms, the phrase can be regarded as "laugh to tears", then their Russian versions cause only pity tears.
Two girls on the mel
Sitkom about two girls working as waitress in Zahumeda Cafe and dreaming ever to open their own business. The original American series earned an estimate of 7.6 in the opinion of the users of the portal "Kinopoisk". But the Russian analogue the same spectators gave an estimate of only 4.5. Playing one of the main roles of Olga Kartunkova, despite the sympathy of the public, the situation did not save - judging by her sluggish game, it is obvious that Satir girl, but not an actress. After the same season, even to the creators, it came out that this is a clear failure, and the series was closed.
How I Met your mother
One of the most popular American comedy serials, externally, is unless cult "friends". The main character named Ted is looking for his love. It helps him in this - and sometimes they interfere - four of his best friends. On the portal "Kinopoisk" the rating of the original - 8.6. The series stretched nine seasons, each of whom was warmly met by the audience. But his domestic version under the same name was able to stretch only two seasons. And no wonder, because the audience was absolutely not appreciated. The rating of the series is only 1.5, and in the reviewers of the audience, the words "terrible", "nonsense", "disgusting" and the like.
Humanoids in the queen
This domestic series was removed based on the American fantastic Sitkom "The Third Planet from the Sun", which went to the screens from 1996 to 2001 and deserved a rating of 7.7 on the portal "Kinopoisk". He was really interesting and funny. Alas, again, in contrast to the domestic counterpart. He came out clearly unsuccessful, judging by the reviews of the audience and the sadly low rating of 2.4. The series did not even save the presence of such wonderful actors as Valery Garkalin and Tatiana Vasilyeva. After the first season, the series was closed.
In Moscow is always sunny
The connoisseurs of Sitkomov, of course, immediately guessed that in this case they deal with the Russian adaptation of the series "In Philadelphia is always sunny". The scenario of the domestic series is completely copied from the original, however, the cynical American humor in our cinema is not practiced in our cinema, including due to censorship. As a result, it turned boring, tightly and not at all funny. Sitcom's rating "In Philadelphia is always sunny" is 7.9 According to the users of the portal "Filmish", his Russian "competitor" received a pitiful 2.7 and handed over only one season.
Luba, children and factory ...
The Russian version of the famous series "Grace on fire", published on the screens in the 90s. The original lasted five years, stretched out for five seasons and received a deserved 7.3. Domestic Sitter existed for one season (though, stretched for 70 episodes) and deserved only 2.7. The audience did not appreciate the acting game Tatiana Dogileva, who performed the role of the main character, and the series itself was characterized as a "medalist".
Not only our country can "boast" such anti-sedores. Belarus and Ukraine also distinguished themselves in the best way.
Theorists
It is difficult to imagine what feelings were the fans of the cult "theory of the Big Explosion" while watching him frankly unsuccessful Belarusian version. So unsuccessful that the audience awarded him unthinkable low rating of 1.1. Such a low assessment was honored by little movie. According to reviewers: "To say that jokes here are incredibly stupid, consider - not to say anything." The series was closed after four episodes - also due to the fact that Belarusians did not even bother to officially acquire the rights to adapt TBV.
Charlie
Australians removed the busy series about a young man caring for a pretty mistress of PSA nicknamed Wilfred. The dog did not believe the mistress fan at first sight. And the young man himself, instead of ordinary dog, sees an unfriendly man in front of him, dressed in a dog's costume. The idea was picked up the omnipresent Americans, and they also came out well. But the Ukrainians spoiled such a seemingly a win-win idea. As the perturbed viewers were expressed - "abruptly" above the original. The series "Charlie" was evaluated by 1.9 in the opinion of the users of the Kinopoisk portal and lasted only a few episodes.