Franchise "Terminator" does not come off from cinema screens for several decades, but the two first films supplied by James Cameron remain unemployed. One of the distinguishing features of the Terminator (1984) and "Terminator 2: Judgment Day" (1991) were keen phrases who added the films of a special charm and with time became cult. One of them is the phrase of Arnold Schwarzenegger "I'll Be Back" ("I will return"), which was subsequently quoted in each sequel of the original film.
It turned out, however, that at the filming of the Terminator, Schwarzenegger wanted a little more modified by this expression.
When I read in the "I'll Be Back script", I said Jim Cameron: "As for me, these words in my performance will be strange." He responded: "Well, how would you say then?" I answered this: "I Will Be Back". But Jim did not like it, so he refused to make edits,
- told Schwarzenegger.
As you can see, the actor tried to make the T-800 speech more formal, removing the reduction in the phrase characteristic of conversational English. But Cameron was right: "I'll Be Back" sounds more catchy and easier to remember. Let this phrase is simple, but the audience of the first "Terminator" remember what fear she inspired, sound from the mouth of the evil T-800.
