Se, en la kazo de la okcidentaj sitchomboj, la frazo povas esti konsiderata "ridi kun larmoj", tiam iliaj rusaj versioj kaŭzas nur kompati larmojn.
Du knabinoj sur la Mel
Sitkom Pri du knabinoj laboras kiel kelnerino en Zahumeda Cafe kaj revas iam por malfermi sian propran komercon. La origina usona serio gajnis takson de 7.6 laŭ la opinio de la uzantoj de la portalo "Kinoporisk". Sed la rusa analogo la samaj spektantoj donis taksadon de nur 4,5. Ludante unu el la ĉefaj roloj de Olga Kartkova, malgraŭ la simpatio de la publiko, la situacio ne savis - juĝante per sia malvigla ludo, estas evidente, ke Satir-knabino, sed ne aktorino. Post la sama sezono, eĉ al la kreintoj, ĝi aperis, ke ĉi tio estas klara fiasko, kaj la serio estis fermita.
Kiel mi renkontis vian patrinon
Unu el la plej popularaj usonaj komediaj serialoj, ekstere, estas krom kulto "amikoj". La ĉefrolulo nomita Ted serĉas lian amon. I helpas lin en ĉi tio - kaj foje ili malhelpas - kvar el liaj plej bonaj amikoj. Pri la portalo "Kinoporisk" la takso de la originalo - 8.6. La serio streĉis naŭ sezonojn, ĉiu el ili estis varme renkontita de la spektantaro. Sed lia hejma versio sub la sama nomo povis streĉi nur du sezonojn. Kaj ne mirinde, ĉar la publiko ne estis absolute ne estimita. La takso de la serio estas nur 1.5, kaj en la recenzistoj de la spektantaro, la vortoj "teruraj", "sensencaĵoj", "abomenaj" kaj similaj.
Humanoidoj en la reĝino
Ĉi tiu hejma serio estis forigita bazita sur la American Fantastic Sitkom "La Tria Planedo de la Suno", kiu iris al la ekranoj de 1996 ĝis 2001 kaj meritis taksadon de 7.7 sur la portalo "Kinoporisk". Li estis vere interesa kaj amuza. Ve, denove, kontraste al la hejma ekvivalento. Li aperis klare malsukcesa, laŭ la recenzoj de la spektantaro kaj la malfeliĉa malalta takso de 2.4. La serio eĉ ne savis la ĉeeston de tiaj mirindaj aktoroj kiel Valery Grapalin kaj Tatiana Vasilyeva. Post la unua sezono, la serio estis fermita.
En Moskvo ĉiam estas sunplena
La conocedores de Sitkomov, kompreneble, tuj divenis, ke en ĉi tiu kazo ili traktas la rusan adapton de la serio "en Filadelfio estas ĉiam sunplena". La scenaro de la hejma serio estas tute kopiita de la originalo, tamen, la cinika amerika humuro en nia kinejo ne estas praktikita en nia kinejo, inkluzive pro cenzuro. Rezulte, ĝi turnis enuiga, firme kaj tute ne amuza. La takso de sitcom "en Filadelfio estas ĉiam Sunny" estas 7.9 Laŭ la uzantoj de la portalo "Filmo", lia rusa "konkuranto" ricevis kompatindan 2.7 kaj transdonis nur unu sezonon.
Luba, infanoj kaj fabriko ...
La rusa versio de la fama serio "Grace On Fire", eldonita sur la ekranoj en la 90-aj jaroj. La originalo daŭris kvin jarojn, etenditan dum kvin sezonoj kaj ricevis merititan 7.3. Hejma Sitter ekzistis dum unu sezono (tamen, streĉita por 70 epizodoj) kaj meritis nur 2.7. La spektantaro ne estimis la aktoran ludon Tatiana Doglileva, kiu plenumis la rolon de la ĉefa rolulo, kaj la serio mem estis karakterizita kiel "medalisto".
Ne nur nia lando povas "fanfaroni" tiajn kontraŭ-sedorojn. Belorusujo kaj Ukrainio ankaŭ distingiĝis laŭ la plej bona maniero.
Teoriuloj
Estas malfacile imagi, kiuj sentoj estis la adorantoj de la kulto "teorio de la granda eksplodo", rigardante lin sincere malsukcesa belorusa versio. Do malsukcesa, ke la publiko al li donis nepenseblan malaltan taksadon de 1.1. Tia malalta pritaksado estis honorata de malgranda filmo. Laŭ recenzistoj: "diri, ke ŝercoj ĉi tie estas nekredeble stultaj, konsideru - ne diri ion ajn." La serio estis fermita post kvar epizodoj - ankaŭ pro la fakto, ke Belorusanoj eĉ ne ĝenis oficiale akiri la rajtojn adapti TBV.
Charlie
Aŭstralianoj forigis la okupatan serion pri junulo zorgante pri bela mastrino de PSA moknomita Wilfred. La hundo ne kredis la amatan adoranton je unua vido. Kaj la juna viro mem, anstataŭ ordinara hundo, vidas malamikan viron antaŭ li, vestita per la kostumo de hundo. La ideo estis kolektita la ĉie-amerikanoj, kaj ili ankaŭ eliris bone. Sed la ukrainoj difektis tian ŝajne-gajnan ideon. Ĉar la perturbitaj spektantoj esprimis - "abrupte" super la originalo. La serio "Charlie" estis taksita de 1.9 laŭ la opinio de la uzantoj de la Kinoporisk-portalo kaj daŭris nur kelkajn epizodojn.