Dum la kunveno, organizita de BAFTA, la kreintoj de la HBO-serio "Chernobyl" direktoro Johan Rank kaj verkisto Craig Mazin respondis la demandon kial ili petis la aktorojn ne portreti la rusan akcenton.
Akcentoj en la filmo estas nekredebla sensencaĵo. Ĉi tio ne estas malfacila demando - fari tion aŭ ne, sed ridinda. Kial ni kredu, ke la roluloj pli similas al la rusoj, se ili parolas malbone en la angla? Nenio tiel ĉi. Spektantoj ŝatis tian decidon, ne estis ununura plendo. Kaj plejparte mi ŝatis rusan lingvon.
De ĉi tiu aliro estis pluraj esceptoj. Stellan Skarsgard La kreintoj de la serio kontraŭe estis konsilitaj plifortigi la emfazon:
Ni diris al la aktoroj por uzi la emfazon, kiun ili havas. Se li estas forta, tiam necesis provi glatigi lin por ke li ne aspektu artefarite. Sed la sveda angla Scargard ankaŭ sonis en usona, kaj ne en brita. Sekve, ni devigis lin ŝajnigi, ke li parolas malbone en la angla, tiel ke la sveda akcento estis prefere, kaj ne usona.
Sekve, ni havas en la filmo estas homoj, kiuj sonas kiel danoj kaj svedoj, kaj estas britaj kaj irlandaj. La rezulto estis multkulteco, kiu estis en Sovetunio. Post ĉio, Sovetunio havis multajn lingvojn kaj dialektojn.