Franĉizo "Terminator" ne venas de kinejaj ekranoj dum pluraj jardekoj, sed la du unuaj filmoj provizitaj de James Cameron restas senlaboruloj. Unu el la distingaj trajtoj de la Terminator (1984) kaj "Terminator 2: Judgment Day" (1991) estis fervoraj frazoj, kiuj aldonis la filmojn de speciala ĉarmo kaj kun tempo fariĝis kulto. Unu el ili estas la frazo de Arnold Schwarzenegger "Mi revenos" ("Mi revenos"), kiu poste estis citita en ĉiu sekvo de la origina filmo.
I rezultis, tamen, ke ĉe la filmigo de la Terminator, Schwarzenegger volis iom pli modifita de ĉi tiu esprimo.
Kiam mi legis en la "Mi revenos skripto", mi diris Jim Cameron: "Koncerne al mi, ĉi tiuj vortoj en mia agado estos stranga." Li respondis: "Nu, kiel vi dirus?" Mi respondis ĉi tion: "Mi revenos". Sed Jim ne ŝatis ĝin, do li rifuzis fari redaktojn,
- diris al Schwarzenegger.
Kiel vi povas vidi, la aktoro provis fari la T-800-paroladon pli formala, forigante la redukton de la frazo karakteriza de konversacia angla. Sed Cameron pravis: "Mi revenos" sonas pli pegadiza kaj pli facila memori. Ĉi tiu frazo estas simpla, sed la spektantaro de la unua "Terminator" memoras, kian timon ŝi inspiris, sonon de la buŝo de la malbono T-800.
