Si, en el caso de los herrajes occidentales, la frase puede considerarse "reírse de las lágrimas", entonces sus versiones rusas causan solo lágrimas de lástima.
Dos chicas en el Mel
Sitkom sobre dos chicas que trabajan como camarera en Zahumeda Cafe y soñando para abrir su propio negocio. La serie Americana original obtuvo una estimación de 7.6 en la opinión de los usuarios del portal "Kinopoisk". Pero el análogo ruso los mismos espectadores dieron una estimación de solo 4.5. Tocar uno de los principales roles de Olga Kartunkova, a pesar de la simpatía del público, la situación no salvó, a juzgar por su lento juego, es obvio que la niña sátira, pero no una actriz. Después de la misma temporada, incluso a los creadores, salió de que esto es un fracaso claro, y la serie estaba cerrada.
Cómo me encontré con tu madre
Una de las serias de comedia estadounidense más populares, externamente, es a menos que sea el culto "amigos". El personaje principal llamado Ted está buscando su amor. Le ayuda en esto, y a veces interfieren, cuatro de sus mejores amigos. En el portal "Kinopoisk" la calificación del original - 8.6. La serie estiró nueve temporadas, cada una de las cuales fue calentemente conocida por la audiencia. Pero su versión nacional bajo el mismo nombre fue capaz de estirar solo dos temporadas. Y no es de extrañar, porque la audiencia no fue absolutamente apreciada. La calificación de la serie es solo 1.5, y en los revisores de la audiencia, las palabras "terribles", "tonterías", "asquerosas" y similares.
Humanoides en la reina
Esta serie doméstica se eliminó en base al Fantástico estadounidense Sitkom "El tercer planeta del Sol", que fue a las pantallas de 1996 a 2001 y merecía una calificación de 7.7 en el portal "Kinopoisk". Fue realmente interesante y divertido. Ay, de nuevo, en contraste con la contraparte doméstica. Salió claramente fracasado, a juzgar por las revisiones de la audiencia y el tristemente bajo calificación de 2.4. La serie ni siquiera salvó la presencia de actores tan maravillosos como Valery Garkalin y Tatiana Vasilyeva. Después de la primera temporada, la serie estaba cerrada.
En Moscú siempre es soleado
Los conocedores de Sitkomov, por supuesto, por supuesto, inmediatamente, adivinó que, en este caso, tratan con la adaptación rusa de la serie "en Filadelfia, siempre es soleado". El escenario de la serie nacional está completamente copiado del original, sin embargo, el humor americano cínico en nuestro cine no se practica en nuestro cine, incluso debido a la censura. Como resultado, se volvió aburrido, firmemente y en absoluto divertido. La calificación de la comedia "en Filadelfia siempre es soleada" es 7.9 Según los usuarios del portal "Filmish", su "competidor" ruso recibió un mentiroso 2.7 y entregó una sola temporada.
Luba, niños y fábrica ...
La versión rusa de la famosa serie "Grace On Fire", publicada en las pantallas en los años 90. El original duró cinco años, se extendió durante cinco temporadas y recibió un merecido 7.3. La niñera existía para una temporada (aunque, estirada por 70 episodios) y merecía solo 2.7. La audiencia no apreció el juego de actuación Tatiana Dogileva, quien realizó el papel del personaje principal, y la serie en sí se caracterizó como un "medallista".
No solo nuestro país puede "presumir" tales anti-sedraduras. Bielorrusia y Ucrania también se distinguen de la mejor manera.
Teóricos
Es difícil imaginar lo que los sentimientos fueron los fanáticos de la "teoría de la gran explosión" mientras lo observaba francamente la versión bielorrusa. Tan fracasado que la audiencia le otorgará una calificación baja impensable de 1.1. Una evaluación tan baja fue honrada por la pequeña película. Según los revisores: "Decir que los bromas aquí son increíblemente estúpidos, consideren, no decir nada". La serie se cerró después de cuatro episodios, también debido al hecho de que los bielorrusos ni siquiera se molestaban en adquirir oficialmente los derechos para adaptar el TBV.
Charlie
Los australianos eliminaron la estriada serie sobre un joven cuidando a una bonita amante de PSA apodada Wilfred. El perro no creía al fanático de la amante a primera vista. Y el joven mismo, en lugar de perro ordinario, ve a un hombre hostil frente a él, vestido con el disfraz de un perro. La idea fue recogida a los americanos omnipresentes, y también salieron bien. Pero los ucranianos mimaron una idea tan aparentemente ganadora. A medida que se expresaban los espectadores perturbados, "abruptamente" por encima del original. La serie "Charlie" fue evaluada por 1.9 en opinión de los usuarios del Portal de Kinopoisk y duró solo algunos episodios.