Dirigida por James Gunn elogió el video del fan dedicado al descargo de responsabilidad de frases, que en los "Galaxy Guards" pronuncia el gótico, el valor humanoide. El director compartió su opinión sobre la página de Twitter.
Este video está dando vueltas con las traducciones "reales" de las líneas GROOT desde el script (que, sí, siempre tengo). El último "papá" es correcto (porque he compartido esto antes). Los otros están cerca, buenos buenos, pero no exactamente. ¡Todavía buen trabajo! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@JamesGunn) 22 de marzo de 2021
Por lo tanto, los fanáticos del kineomix en un video corto intentaron descifrar lo que dice exactamente lo nativo. El hecho es que, según la historia, el lenguaje de su pueblo tiene una sola frase, que suena como "Soy un triste", pero puede ser de cualquier sentido, todo depende de entonaciones. Los fanáticos tomaron pasajes de la película, en los que hay diálogos del desnudo y los subtítulos agregados a ellos que explican el significado de las declaraciones.
Gunn altamente apreciado el video. Señaló que los fanáticos en casi todos los casos pudieron traducir adecuadamente el lenguaje agitado al inglés.
"El resto [además de la última] frase está muy cerca del original. Excelentes suposiciones, pero no muy precisas. ¡Pero todavía buen trabajo! " - Publicado por gunn.
Señaló que a su disposición había descapuses especiales de las frases de los chips, que, entre otras cosas, usaban Vin Diesel, expresando el personaje. Según Gann, la aclaración ayudó al artista a seleccionar la entonación y especialmente ayudó cuando Diesel registró sus réplicas para duplicar versiones de la película en todos los idiomas.