Kui Lääne-SitchiMide puhul võib fraasi pidada "naerma pisaraks", siis nende vene versioonid põhjustavad ainult kahju pisaraid.
Kaks tüdrukut mel
Sitkom umbes kaks tüdrukut töötavad ettekandjana Zahumeda kohvikus ja unistavad kunagi oma äri avamiseks. Algne Ameerika seeria teenis portaali kasutajatele hinnangu 7,6 hinnangu 7,6. Kuid vene analoog sama pealtvaatajad andsid hinnangu ainult 4.5. Mängides ühte Olga Kartunkova peamistest rollidest, hoolimata avalikkuse kaastunnetest, ei salvestanud olukord - otsustades tema aeglane mäng, on ilmselge, et satiir tüdruk, kuid mitte näitleja. Pärast sama hooaega isegi loojatele tuli välja, et see on selge rike ja seeria suleti.
Kuidas ma kohtasin sinu ema
Üks populaarsemaid Ameerika komöödiaseeriaid, väliselt, on see, välja arvatud juhul, kui kultus "sõbrad". Peategelane nimega Ted otsib oma armastust. See aitab teda selles - ja mõnikord sekkuvad nad nelja parimad sõbrad. Portaali "kinopoisk" hinnang originaal - 8.6. Seeria venitas üheksa hooaega, millest igaüks oli publiku poolt soojalt täitnud. Kuid tema kodumaine versioon sama nime all oli võimalik venitada ainult kaks hooaega. Ja pole ime, sest publik ei ole absoluutselt teretulnud. Seeria reiting on ainult 1,5 ja vaatajate arvustajad, sõnad "kohutavad", "mõttetu", "vastik" jms.
Humanoide kuninganna
See kodumaine seeria eemaldati American fantastiline Sitkom "kolmanda planeedi päikese", mis läks ekraanid aastatel 1996-2001 ja vääris reitingut 7.7 portaali "kinopoisk". Ta oli tõesti huvitav ja naljakas. Alas, jällegi vastupidiselt kodumaisele vastandisse. Ta tuli selgelt ebaõnnestunud, otsustades vaadeldava vaatajate ja kahjuks madala hinnanguga 2.4. Seeria ei salvestanud isegi selliste imeliste osalejate kohalolekut nagu Valery Garkalin ja Tatiana Vasilyeva. Pärast esimest hooaega suleti seeria.
Moskvas on alati päikeseline
Sitkomovi tutsiarvutused arvasid loomulikult kohe, et sel juhul tegelevad nad seeria Vene kohandamisega "Philadelphias alati päikesepaisteline". Stsenaarium kodumaise seeria on täielikult kopeeritud originaal, aga küüniline Ameerika huumor meie kino ei ole harjutanud meie kinos, sealhulgas tingitud tsensuuri. Selle tulemusena muutus see igav, tihedalt ja mitte üldse naljakas. Sitcom hinnang "Philadelphias on alati päikesepaisteline" on 7,9 vastavalt portaali kasutajatele "Filmish", tema vene "võistleja" sai halastava 2.7 ja anti üle ühe hooaja.
Luba, lapsed ja tehas ...
Vene versioon kuulsa seeria "Grace tulekahju", avaldatud ekraanil 90ndatel. Algne kestis viis aastat, venitatud viie aastaaega ja sai teenitud 7.3. Kodumajapidamises eksisteeris ühe hooaja jooksul (kuigi 70 episoodile venitatud) ja teenis ainult 2.7. Sihtrühm ei hindanud tegutsevat mängu Tatiana Dogileva, kes tegi peamise iseloomu rolli ja seeriat iseloomustati "medalistina".
Mitte ainult meie riik ei saa "kiidelda" selliseid anti-sedureid. Valgevene ja Ukraina eristas ennast ka parimal viisil.
Teoreetikud
On raske ette kujutada, millised tunded olid fännid kultuse "teooria suure plahvatuse" vaadates teda ausalt ebaõnnestunud Valgevene versioon. Nii et ebaõnnestunud, et publik andis talle mõeldamatu madala hinnangu 1.1. Sellist madalat hindamist austati väikese filmi poolt. Vastavalt ülevaatajatele: "Et öelda, et nalja siin on uskumatult loll, kaaluge - mitte midagi öelda." Seeria suleti nelja episoodi pärast - ka tingitud asjaolust, et Valgevenelased ei viitsinud isegi ametlikult omandada TBV kohandamise õigusi.
Charlie
Austraallased eemaldasid hõivatud seeria noore mehe eest, kes hoolitsevad PSA hüüdnimega Wilfredi päris armuke. Koer ei uskunud Mistrege'i fänn esmapilgul. Ja noormees ise, tavalise koera asemel, näeb tema ees ebasõbralikku meest, kes on riietatud koera kostüümi. Idee kiirenes kõikvõimalikud ameeriklased ja nad tulid ka hästi välja. Aga ukrainlased rikutud sellise näiliselt win-win idee. Kuna häiritud vaatajad väljendati - "järsult" üle originaali. Seeria "Charlie" hinnati kiniopoiski portaali kasutajate arvates 1,9 ja kestis vaid mõned episoodid.