Directed James Gunn kiitis fännivideo, mis on pühendatud fraaside lahtiütlemisele, mis "Galaxy valvurid" väljendab gooti, väärtuse humanoide. Direktor jagas oma arvamust Twitteri lehel.
See video läheb ümber "tegelike" tõlked Groot read skripti (mis jah, mul on alati). Viimane "isa" on õige (sest ma olen seda varem jaganud). Teised on lähedal, hea juhendis, kuid mitte täpne. Ikka hea töö! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22. märts 2021
Niisiis, kineomixi fännid lühikeses video proovis dešifreerida, mida native ütleb. Fakt on see, et lugu sõnul on tema rahvakeel ainult üks fraas, mis kõlab nagu "ma olen kurb", kuid see võib olla mõnes mõttes, see kõik sõltub intonatsioonidest. Fännid võtsid filmi lõigud, kus on alasti dialoogid ja subtiitrid lisatakse neile avalduste tähendust selgitades.
Gunn kõrgelt hinnatud video. Ta märkis, et fännid peaaegu kõigil juhtudel suutsid kirglikust keelest õigesti tõlkida inglise keelde.
"Ülejäänud [lisaks viimasele] fraasile on originaalile väga lähedal. Suurepärane eeldus, kuid mitte päris täpne. Aga siiski hea töö! " - Postitas Gunn.
Ta märkis, et tema käsutuses oli kiibi fraaside erilised dešiferid, mis muu hulgas kasutati viin diisel, väljendades iseloomu. GANNi sõnul aitas selgitus kunstnikul valida intonatsiooni ja eriti aidanud, kui diisel salvestas oma koopiad filmi duplikaadi versioonide jaoks kõigis keeltes.