Mendebaldeko zesten kasuan, esaldia "malkoak barre egiteko" bezala har daiteke, orduan errusiar bertsioek erruki malkoak baino ez dituzte eragiten.
Bi neska mel gainean
Sitkom Zahumeda kafetegian zerbitzari gisa lan egiten duten bi neska eta bere negozioa irekitzea amesten dute. Amerikako jatorrizko serieak 7,6ko estimazioa lortu zuen "Kinopoisk" atariaren erabiltzaileen iritziz. Ikusle berberek, ordea, ikusle berberek 4.5 soilik estimatu zituzten. Olga Kartunkovaren rol nagusietako bat jolasean, jendearen sinpatia izan arren, egoerak ez zuen aurreztu - bere joko geldoa epaitzea, nabaria da satir neska hori, baina ez aktore bat. Denboraldi beraren ondoren, sortzaileei ere, atera egin da hori porrot argia dela, eta seriea itxita zegoen.
Nola ezagutu nuen zure ama
Amerikako komedia serie ezagunenetako bat, kanpotik, kultu "lagunak" izan ezean. Ted izeneko pertsonaia nagusia bere maitasuna bilatzen ari da. Honetan laguntzen dio eta batzuetan oztopatzen dute - bere lagunik onenen lau. "Kinopoisk" atarian jatorrizkoaren balorazioa - 8,6. Serieak bederatzi urtaroak luzatu zituen, eta horietako bakoitza ikusleek berotu zuten. Baina izen bereko bere etxeko bertsioak bi urtaro baino ez zituen luzatu. Eta ez da harritzekoa, ikusleak guztiz estimatu ez baitira. Seriearen balorazioa 1,5 baino ez da eta ikusleen berrikusleetan, "ikaragarriak" hitzak, "zentzugabekeria", "nazkagarria" eta antzekoak.
Humanoideak erreginan
Etxeko serie hau "Eguzkiaren hirugarren planeta" Sitkom "hirugarren planeta" estatubatuarraren oinarritzat hartu zen, 1996tik 2001era pantailetara joan zen eta "Kinopoisk" atarian 7,7ko kalifikazioa merezi zuen. Benetan interesgarria eta dibertigarria izan zen. Ala ere, etxeko kontrapartaren aurka. Argi eta garbi utzi zuen ikusleen berrikuspenek eta 2.4ko balorazio zoragarriena. Serieak ez zuen Valery Garkalin eta Tatiana Vasilyeva bezalako aktore zoragarrien presentzia salbatu. Lehen denboraldiaren ondoren, seriea itxita zegoen.
Moskun beti eguzkitsua da
Sitkomov-en ezagutzaileek, jakina, berehala asmatu zuten kasu honetan "Philadelphian beti eguzkitsua dela" serieko errusiar egokitzapenari aurre egitea. Etxeko serieko agertokia jatorrizkotik guztiz kopiatzen da, ordea, gure zinemako umore amerikarra ez da gure zineman praktikatzen, zentsura dela eta. Ondorioz, aspergarria bihurtu zen, estu eta ez da batere dibertigarria. Sitcom-en "Philadelphian beti eguzkitsua da" 7,9 da "Filmish" atariaren erabiltzaileen arabera, bere "lehiakide" errusiar "lehiakidea" eta denboraldi bakarrean jaso zuen.
Luba, haurrak eta fabrika ...
90eko hamarkadan pantailetan argitaratutako "Grazia On Fire" serie ospetsuaren bertsio errusiarra. Jatorrizkoak bost urte iraun zuen, bost urtaroetan luzatuta eta merezi zuen 7,3. Etxeko sitterrak denboraldi batez egon zen (hala ere, 70 pasartetarako luzatuta) eta 2,7 bakarrik merezi zuen. Ikusleek ez zuten eskertu Tatiana Dogileva antzezlanak, pertsonaia nagusiaren papera egin zuena, eta seriea bera "domina" izan zen.
Gure herrialdeak ez ezik, horrelako sedoresak "harrotu" ditzake. Bielorrusia eta Ukraina ere bere burua bereizten zuten modurik onenean.
Teorikoak
Zaila da imajinatzea zer sentimendu izan ziren "leherketa handiaren teoria" kultuaren "Theory of the Big Foory" bielorrusiar bertsio arrakastatsua ikusi bitartean. Hain arrakastatsua izan da ikusleek 1.1 puntuazio baxuko puntuazio baxua eman ziola. Horrelako ebaluazio baxua filmak saritu zuen. Ebaluatzaileen arabera: "Esatea txisteak hemen izugarri ergelak direla, kontuan hartu - ez esatea". Seriea lau pasarte ondoren itxita zegoen, bielorrusiarrek ere ez zuten inolako traba egin, ofizialki TBV egokitzeko eskubideak eskuratzeko.
Charlie
Australiarrek Wilfred-eko psa goitizenez zaintzen duten gazte bati buruzko seriea kendu zuen. Txakurrak ez zuen sinetsi andereño zaleak lehen begiratuan. Eta gazteak berak, txakur arruntaren ordez, adiskidetasunezko gizona ikusten du aurrean, txakurraren jantzia jantzita. Ideia amerikar ahalguztidunak jaso zituen, eta ondo atera ziren. Baina ukrainarrek, ordea, dirudienez irabazi zuten. Perturbatutako ikusleak adierazi zirenez, "bapatean" jatorrizkoaren gainetik. "Charlie" seriea 1.9 baloratu zen Kinopoisk atariaren erabiltzaileen iritziz eta pasarte batzuk baino ez zituen iraun.