James Gunn-ek zuzendutako fan bideoa goraipatu zuen esaldien gaitzespenari eskainitako fan bideoa, "Galaxy Guardek" gotikoa, balio humanoidea adierazten duena. Zuzendariak bere iritzia partekatu zuen Twitter orrian.
Bideo hau gidoiko gatazka-lerroen "benetako" itzulpenekin gertatzen ari da (bai, bai, beti izaten dut). "Aita" azkena zuzena da (aurretik partekatu dudalako). Besteak gertu daude, baina ez dira zehatzak. Oraindik lan ona! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@Jamesgunn) 2021eko martxoaren 22a
Beraz, kineomixaren zaleek bideo labur batean, bertakoak zehazki esaten zutena deszifratzen saiatu ziren. Kontua da, istorioaren arabera, bere herriaren hizkuntzak esaldi bakarra duela, "tristea naiz" bezalakoa da, baina edozein zentzu izan daiteke, dena intonazioen araberakoa da. Zaleek filmaren pasarteak hartu zituzten, eta bertan biluzik dauden elkarrizketak daude, eta azpitituluak gehitu zaizkie adierazpenen esanahia azaltzen.
Gunn-ek bideoa oso estimatu zuen. Ohartarazi zuen ia kasu guztietan zaleek hizkuntza hektikatik ingelesez behar bezala itzultzeko gai zirela.
"Gainontzekoa [azkena gainez gain, jatorrizkoa da jatorrizkotik oso gertu. Hipotesi bikainak, baina ez da oso zehatzak. Baina oraindik lan ona! " - Gunn-ek argitaratua.
Kontuan zuen bere eskura, txiparen esaldien deszifratzaile bereziak zeudela, besteak beste, Vin Diesel-ek, pertsonaia ahoz ikusten baitu. Gannen arabera, argitzeak artistak intonazioa hautatzen lagundu zuen eta batez ere Dieselek bere erreplika grabatu zuenean filmaren bertsio bikoiztuetarako hizkuntza guztietan hizkuntza guztietan lagundu zuen.