Jos Länsi-Suutsien tapauksessa lause voidaan pitää "nauramaan kyyneleiksi", niin heidän venäläiset versiot aiheuttavat vain sääliä kyyneleitä.
Kaksi tyttöä Mel
SITKOM noin kaksi tyttöä, jotka työskentelevät tarjoilijana Zaurmeda-kahvilassa ja unelmoi koskaan avata omaa liiketoimintaansa. Alkuperäinen Amerikan sarja ansaitsi arvion 7,6: stä portaalin "Kinopoisk" käyttäjien mielestä. Mutta venäläinen analogi Samat katsojat antoivat arvion vain 4.5. One OLGA Kartokovan tärkeimmistä rooleista huolimatta kansalaisten myötätuntoa huolimatta tilanne ei säästänyt - tuomitsema hänen hidas peli, on selvää, että satir-tyttö, mutta ei näyttelijä. Samalla kausi, jopa luojalle, tuli ulos, että tämä on selkeä vika, ja sarja suljettiin.
Kuinka tapasin äitisi
Yksi suosituimmista amerikkalaisista komedia-sarjoista, ulkoisesti, on ellei kultti "ystäviä". Tedin päähenkilö etsii rakkauttaan. Se auttaa häntä tässä - ja joskus he häiritsevät - neljä parasta ystävänsä. Portal "Kinopoisk" alkuperäisen luokituksen - 8.6. Sarja venytti yhdeksän vuodenaikaa, joista kukin yleisö tapasi lämpimästi. Mutta hänen kotimaisen versionsa samassa nimessä pystyi venyttämään vain kaksi vuodenaikaa. Ja ei ihme, koska yleisöä ei ole täysin arvostettu. Sarjan luokitus on vain 1,5, ja yleisön arvostelijoissa sanat "kauhea", "hölynpölyä", "inhottavia" ja vastaavia.
Humanoidit kuningattarissa
Tämä kotimainen sarja poistettiin amerikkalaisen fantastisen Sitom "kolmannen planeetan auringosta", joka meni näytöihin vuosina 1996-2001 ja ansaitsi luokituksen 7,7 portaalista "Kinopoisk". Hän oli todella mielenkiintoinen ja hauska. Alas taas, toisin kuin kotimainen vastine. Hän tuli selvästi epäonnistuneeksi, arvioimalla yleisön arvosteluja ja valitettavasti alhainen arvo 2.4. Sarja ei edes pelastanut tällaisten ihmeellisten toimijoiden läsnäoloa kuin Valery Garkalin ja Tatiana Vasilyeva. Ensimmäisen kauden jälkeen sarja suljettiin.
Moskovassa on aina aurinkoinen
Sitomovin tuntemattomat, tietenkin välittömästi herättivät, että tässä tapauksessa he käsittelevät sarjan Venäjän sopeutumista "Philadelphiassa on aina aurinkoinen". Kotimaan sarjan skenaario kopioidaan kokonaan alkuperäisestä, mutta elokuvamme kyyninen amerikkalainen huumeri ei harjoiteta elokuvaamme, mukaan lukien sensuurin vuoksi. Tämän seurauksena se kääntyi tylsää, tiukasti eikä lainkaan hauska. Sitcomin luokitus "Philadelphiassa on aina aurinkoinen" on 7.9 Portaalin "elokuvan" käyttäjien mukaan, Venäjän "kilpailija" sai säälittävän 2.7: n ja luovutti vain yhden kauden.
Luba, Lapset ja tehdas ...
Venäjän versio kuuluisasta sarjan "armon tulesta", joka julkaistiin 90-luvulla. Alkuperäinen kesti viisi vuotta, venytti viisi vuodenaikaa ja sai ansaitun 7.3. Kotimaan sitter oli olemassa yhdelle kaudelle (vaikka se venytti 70 jaksoa) ja ansaitsi vain 2,7. Yleisö ei arvostellut toimiva peli Tatiana Dogleva, joka suoritti päähenkilön roolin, ja sarja itse oli ominaista "mitalisti".
Ei vain maamme voi "ylpeillä" tällaisia anti-setogeja. Valko-Venäjä ja Ukraina erottuvat myös parhaalla tavalla.
Teoreetikko
On vaikea kuvitella, mitä tunteet olivat suuren räjähdyksen kultin "teorian fanit" katselemalla häntä rehellisesti epäonnistunutta Valkovenäjän versiota. Niinpä epäonnistunut, että yleisö myönsi hänelle epäilemättä pienen luokan 1.1. Tällainen alhainen arviointi kunnioitettiin pienellä elokuvalla. Arvioijien mukaan: "sanoa, että vitsejä täällä ovat uskomattoman typerää, harkitse - ei sanoa mitään." Sarja suljettiin neljän jakson jälkeen - johtui myös siitä, että Valkovenäiset eivät edes vaivaudu virallisesti hankkimaan oikeuksia sopeuttaa TBV.
Charlie
Australialaiset poistuivat kiireisen sarjan nuoresta miehestä, joka hoitaa melko Mistress PSA: n lempinimeltään Wilfred. Koira ei uskonut rakastajan tuuletin ensi silmäyksellä. Ja nuori mies itse, sen sijaan, että tavallinen koira, näkee epäystävällinen mies hänen edessään, pukeutunut koiran puvuon. Ajatus otettiin nousivat avoimiaksi, ja he myös tulivat hyvin. Mutta ukrainalaiset pilasivat niin näennäisesti win-win-idea. Koska häiritsevät katsojat ilmaistiin - "äkillisesti" alkuperäisen yläpuolella. Sarja "Charlie" arvioitiin 1,9: llä Kinopoisk-portaalin käyttäjien mielestä ja kesti vain muutamia jaksoja.