Si, dans le cas des Sitchoms occidentaux, la phrase peut être considérée comme «rire des larmes», puis leurs versions russes ne causent que des larmes de pitié.
Deux filles sur la mel
Sitkom sur deux filles travaillant comme serveuse à Zahuméda Cafe et rêvant de toujours ouvrir leur propre entreprise. La série américaine originale a obtenu une estimation de 7,6 de l'avis des utilisateurs du portail "Kinopoisisk". Mais l'analogue russe Les mêmes spectateurs ont donné une estimation de Seulement 4.5. Jouer l'un des principaux rôles d'Olga Kartunkova, malgré la sympathie du public, la situation n'a pas sauvegardée - à en juger par son jeu lent, il est évident que Satirille, mais pas une actrice. Après la même saison, même aux créateurs, il est sorti que ceci est une défaillance claire et la série était fermée.
Comment j'ai rencontré votre mère
L'une des séries de comédie américaines les plus populaires, à l'extérieur, est à moins que le culte "amis". Le personnage principal nommé Ted recherche son amour. Cela l'aide à cela - et parfois ils interfèrent - quatre de ses meilleurs amis. Sur le portail "Kinopoik", la note de l'original - 8.6. La série de neuf saisons étirées, chacune d'entre elles a été chaleureusement rencontrée par le public. Mais sa version domestique sous le même nom était capable de n'étirer que deux saisons. Et pas étonnant, parce que le public n'était absolument pas apprécié. La note de la série n'est que de 1,5 et dans les réviseurs de l'auditoire, les mots «terribles», «non-sens», «dégoûtant» et similaires.
Humanoïdes dans la reine
Cette série nationale a été supprimée sur la base de la Sitkom fantastique américaine "La troisième planète du Soleil", qui s'est rendue aux écrans de 1996 à 2001 et méritait une note de 7,7 sur le portail "Kinopoisisk". Il était vraiment intéressant et drôle. Hélas, encore une fois, contrairement à la contrepartie domestique. Il est tombé clairement échoué, à en juger par les critiques de l'audience et la scrupule tristement basse de 2,4. La série n'a même pas sauvegardé la présence de tels acteurs merveilleux que Valery Garkalin et Tatiana Vasilyeva. Après la première saison, la série était fermée.
À Moscou est toujours ensoleillé
Bien sûr, les connaisseurs de Sitkomov devinèrent immédiatement que, dans ce cas, ils traitent de l'adaptation russe de la série "à Philadelphie est toujours ensoleillée". Le scénario de la série domestique est complètement copié de l'original, cependant, l'humour américain cynique de notre cinéma n'est pas pratiqué dans notre cinéma, notamment en raison de la censure. En conséquence, il est tombé ennuyeux, étroitement et pas du tout drôle. La note de Sitcom "à Philadelphie est toujours ensoleillée" est 7,9 Selon les utilisateurs du portail "Filmish", son "concurrent" russe a reçu une 2.7 pitoyable et transmise une seule saison.
Luba, enfants et usine ...
La version russe de la célèbre série "Grace en feu", publiée sur les écrans dans les années 90. L'original a duré cinq ans, étiré pendant cinq saisons et a reçu une 7,3 méritée. Le sitter national existait pour une saison (cependant, étiré pour 70 épisodes) et mérité seulement 2,7. Le public n'a pas apprécié le jeu d'acteur Tatiana Dogileva, qui a joué le rôle du personnage principal et la série elle-même était caractérisée en tant que "médaillée".
Non seulement notre pays peut "se vanter" de tels anti-sédores. La Biélorussie et l'Ukraine se sont également distinguées de la meilleure façon.
Les théoriciens
Il est difficile d'imaginer quels sentiments étaient les fans de la "théorie de la grande explosion", tout en l'observant une version biélorusse franchement infructueuse. Ainsi infructueuse que le public lui a attribué une note basse impensable de 1.1. Une telle analyse basse a été honorée par petit film. Selon les examinateurs: "Pour dire que les blagues ici sont incroyablement stupides, considèrent - de ne rien dire." La série a été fermée après quatre épisodes - également en raison du fait que les Bélarusiens n'avaient même pas pris la peine d'acquérir officiellement les droits d'adaptation de TBV.
Charlie
Les Australiens ont supprimé la série occupée sur un jeune homme se souciant d'une jolie maîtresse de PSA surnommé Wilfred. Le chien ne croyait pas le fan de maîtresse à première vue. Et le jeune homme lui-même, au lieu de chien ordinaire, voit un homme hostile devant lui, vêtu d'un costume d'un chien. L'idée a été ramassée les Américains omniprésents et ils sont également sortis bien. Mais les Ukrainiens gâchèrent une telle idée apparemment gagnant-gagnant. Comme les téléspectateurs perturbés ont été exprimés - "brusquement" au-dessus de l'original. La série "Charlie" a été évaluée par 1,9 de l'avis des utilisateurs du portail Kinopoisk et n'a duré que quelques épisodes.