Dirigé par James Gunn a loué le ventilateur Vidéo consacré à la clause de non-responsabilité, qui, dans les "Galaxy Guards", prononce le gothique, la valeur humanoïde. Le Directeur a partagé son opinion sur la page Twitter.
Cette vidéo se déroule avec les traductions "réelles" de Groot Lines du script (qui, oui, j'ai toujours). Le dernier "papa" est correct (parce que j'ai partagé cela avant). Les autres sont proches, de bonnes gites, mais pas exactement. Toujours bon travail! pic.twitter.com/cx532x4vpk.
- James Gunn (@jamesgunn) 22 mars 2021
Ainsi, les fans du Kineomix dans une courte vidéo ont essayé de déchiffrer ce que l'autochtone dit exactement. Le fait est que, selon l'histoire, la langue de son peuple n'a qu'une seule phrase, ce qui ressemble à "je suis triste", mais cela peut être un sens, tout dépend des intonations. Les fans ont pris des passages du film, dans lesquels il y a des dialogues de Nude et les sous-titres qui leur sont ajoutés expliquant le sens des déclarations.
Gunn très apprécié la vidéo. Il a noté que les fans dans presque tous les cas ont pu se traduire correctement de la langue trépidante en anglais.
"Le reste [en plus de la dernière phrase] est très proche de l'original. Excellentes hypothèses, mais pas assez précises. Mais toujours bon travail! " - Publié par Gunn.
Il a noté que, à sa disposition, il y avait des déchiffs spéciaux des phrases de puce, qui, entre autres, ont utilisé Vin Diesel, exprimant le personnage. Selon Gann, la clarification a aidé l'artiste à sélectionner l'intonation et en particulier aidé lorsque Diesel a enregistré ses répliques pour des versions en double du film dans toutes les langues.