Le linn an phlota, bhuail Hellboy go leor arrachtaigh éagsúla agus créatúir mhiotasacha, ceann acu Baba Yaga. I gclár beag, luann an laoch go ndearna sí iarracht Stalin a athbhunú. D'fhéadfaí an macasamhail seo a bhreithniú don joke, ach níor chuala lucht féachana na Rúise í, mar lostaizers, is é sin, d'athraigh an dáileadh Megogo an chuideachta a ainm go Adolf Hitler. Dá bhrí sin, in aistriúchán Rúisis ar an banlaoch na scéalta fairy tíre, rinne siad iarracht a chur faoi deara an ceannaire an tríú reich as an solas.
D'fhan go leor iriseoirí agus lucht féachana a d'fhéach ar an ribín sa bhunleagan i bewilderment ó chinsireacht den sórt sin, mar ní fhaca siad aon duine maslach sa chlár seo. Dhiúltaigh Megogo trácht a dhéanamh ar an gceist seo. Ní hé seo an chéad uair a dhéanann localizers athruithe ar an aistriúchán agus is dócha nach é an ceann deireanach. Tá scéal den chineál céanna tar éis tarlú cheana féin don scannán "Killer's Bodyguard", ina raibh an villain is mó de Bhealarúis i aistriúchán Rúisis a tháinig chun bheith ina asdáil ón Bhoisnia.
Cibé aisteach atá sé cosúil le hathrú ar ainmneacha, ní raibh sé beagnach difear don scannán féin. Níor thaitin "Hellboy" ón Stiúrthóir Nile Marshall cosúil leis na léirmheastóirí, ar a dtugtar ribín mogalra, gan laochra charismatic agus dilogy guillereirmeach del toro an-inferior.