Scríbhneoir "Karatista Guy" Robert Mark Camemen inis mar gheall ar an eachtra a tharla nuair a chruthú an chéad chuid den cheadúnas cultúir. I gcomhrá leis an bhfoilseachán, uproxx, chuimhnigh an t-údar an chaoi a raibh sé beagnach leis an troid a chosaint ar cheann de na eipeasóid is mhothúchánach an téip bhunaidh i 1984 - an radharc ina mourns an tUasal Miyagi (Pat Morita) a bhean chéile déanach.
"Theastaigh ón Stiúideo Columbia an blúire seo a ghearradh ón scannán. Producter Jerry Weintraub áitigh freisin ar an aistriú. D'áitigh mé, ar a mhalairt, gurb é seo croílár an scannáin. Comhaontaíodh an Stiúrthóir John Evidsen liom.
Sa chath cruthaitheach le ceannairí na gcámháin, bhí sé riachtanach fiú a chur ina luí ar iar-cheann an Stiúideo Frank Praghas chun seónna tástála a eagrú chun an t-imoibriú lucht féachana a thástáil leis an mbloc seo:
"Chuaigh mé go díreach go Frank agus d'imir mé cárta cunning - mar a d'iarr meantóir air:" Frank, le do thoil, cuirim leat. Seiceáil an radharc ag baint úsáide as seónna tástála. Mura n-oibríonn sé, is féidir leat é a bhaint gan trua. " D'éist sé liom, agus d'éirigh gach rud amach. Ansin is iomaí feargach iad seo. "
Tá an drámadóir cinnte go raibh an radharc ag iarraidh a ghearradh, ionas go bhfaigheadh an téip níos mó seisiún i bpictiúrlanna, agus ní mar gheall ar chúiseanna ealaíonta, mar a míníodh iad. Creideann Cameman go raibh a bhuíochas sin do chuimhneacháin dhílis sin, d'éirigh le Guy Karatist an t-am a sheiceáil agus tús a chur le tús a chur le saincheadúnas.