Se, no caso dos Sitchoms occidentais, a frase pode considerarse "rir de bágoas", entón as súas versións rusas causan só lágrimas compatibles.
Dúas nenas no mel
Sitkom sobre dúas nenas que traballan como camareira en Zahumeda Cafe e soñando nunca abrir o seu propio negocio. A serie americana orixinal gañou unha estimación de 7,6 a xuízo dos usuarios do portal "Kinopoisk". Pero o análogo ruso Os mesmos espectadores deron unha estimación de só 4,5. Xogando a un dos papeis principais de Olga Kartkova, a pesar da simpatía do público, a situación non salvou - a xulgar polo seu xogo lento, é obvio que Satir Girl, pero non unha actriz. Despois da mesma tempada, ata aos creadores, saíu que este é un fracaso claro e a serie foi pechada.
Como coñecín á túa nai
Unha das series de comedia americanas máis populares, externamente, é a menos que o culto "amigos". O personaxe principal chamado Ted está a buscar o seu amor. Axúdalle nisto - e ás veces interfiren - catro dos seus mellores amigos. No portal "Kinopoisk" a clasificación do orixinal - 8.6. A serie estendeu nove tempadas, cada unha das cales foi moi ben coñecida pola audiencia. Pero a súa versión doméstica baixo o mesmo nome foi capaz de estirar só dúas tempadas. E non é de estrañar, porque a audiencia non era absolutamente apreciada. A clasificación da serie é de só 1,5, e nos revisores do público, as palabras "terrible", "tonterías", "repugnantes" e similares.
Humanoides na raíña
Esta serie doméstica foi eliminada baseada no estadounidense Fantastic Sitkom "The Third Planet From the Sun", que foi ás pantallas de 1996 a 2001 e merecía unha cualificación de 7,7 no portal "Kinopoisk". Foi realmente interesante e divertido. Por desgraza, de novo, en contraste coa contraparte doméstica. Saíu claramente sen éxito, a xulgar polas críticas do público e a clasificación tristemente baixa de 2,4. A serie nin sequera salvo a presenza de actores tan marabillosos como Valery Garkalin e Tatiana Vasilyeva. Despois da primeira tempada, a serie foi pechada.
En Moscova sempre está soleado
Os coñecedores de Sitkomov, por suposto, adiviñaron de inmediato que, neste caso, tratan a adaptación rusa da serie "en Filadelfia sempre está soleada". O escenario da serie doméstica é completamente copiado do orixinal, con todo, o humor americano cínico no noso cine non se practica no noso cine, incluíndo debido á censura. Como resultado, volveuse aburrido, firmemente e nada divertido. A clasificación de sitcom "en Filadelfia é sempre soleada" é 7.9 Segundo os usuarios do portal "Filmish", o seu "competidor" ruso recibiu un lamentable 2.7 e entregou só unha tempada.
Luba, Nenos e Fábrica ...
A versión rusa da famosa serie "Grace on Fire", publicada nas pantallas dos anos 90. O orixinal durou cinco anos, estendeuse durante cinco tempadas e recibiu un merecido 7.3. A Sitter doméstica existía por unha tempada (aínda que, estendida por 70 episodios) e merecía só 2.7. A audiencia non apreciou o xogo de actuación Tatiana Dogileva, que realizou o papel do personaxe principal, ea propia serie caracterizouse como un "medallista".
Non só o noso país pode "posuír" tales anti-sedores. Bielorrusia e Ucraína tamén se distinguiron do mellor xeito.
Teóricos
É difícil imaxinar que sentimentos eran os fanáticos da "teoría da gran explosión" ao verlle a versión de Bielorrusia francamente sen éxito. Tan sen éxito que a audiencia concedeulle unha baixa puntuación de 1.1. Esta avaliación tan baixa foi honrada pola pequena película. Segundo os revisores: "Dicir que bromas aquí son increíblemente estúpidas, consideran - non dicir nada". A serie foi pechada despois de catro episodios, tamén debido ao feito de que os bielorrusos nin sequera se molestaron en adquirir oficialmente os dereitos de adaptar a TBV.
Charlie.
Os australianos eliminaron a serie ocupada sobre un mozo que se preocupa por unha fermosa amante de PSA alcumada Wilfred. O can non cría que o fanático da amante a primeira vista. E o home novo, en vez de can común, ve un home antipático diante del, vestido cun traxe de can. A idea foi recollida polos americanos omnipresentes, e tamén saíron ben. Pero os ucraínos estropearon unha idea tan aparentemente unha vitoria. Como os espectadores perturbados foron expresados - "abruptamente" por riba do orixinal. A serie "Charlie" foi avaliada por 1.9 a xuízo dos usuarios do portal de Kinopoisk e durou só algúns episodios.