No transcurso da trama, Hellboy coñeceu a moitos monstros diferentes e criaturas míticas, unha das cales foi Baba Yaga. Nun pequeno episodio, o heroe menciona que unha vez intentou resucitar a Stalin. Esta réplica podería considerarse para a broma, pero os espectadores rusos non o escoitaron, como localizadores, a saber, a distribución da compañía Megogo cambiou o seu nome a Adolf Hitler. Así, en tradución rusa da heroína dos contos de fadas populares, intentaron causar ao líder do terceiro Reich da luz.
Moitos xornalistas e espectadores que miraban a cinta do orixinal permaneceron en confusión a partir desta censura, xa que non viron ofensivo nesta episodio. MEGOGO negouse a comentar este problema. Este non é o primeiro que os localizadores de primeira vez fan cambios na tradución e probablemente non sexa o último. Unha historia similar xa pasou á película "Bodyguard Killer", na que o principal villano de Bielorrusia en tradución rusa converteuse nunha exacción de Bosníaca.
Sexa o que sexa estraño parece un cambio nos nomes, case non afectou a película en si. "Hellboy" do director Nilo Marshall non lle gustaba dos críticos, que foron chamados a cinta de malla, desprovista de heroes carismáticos e un orixinal de altamente inferior Dilogy Guillermo do Touro.