A franquicia "Terminator" non sae das pantallas de cine por varias décadas, pero as dúas primeiras películas subministradas por James Cameron permanecen desempregadas. Unha das características distintivas do Terminator (1984) e "Terminator 2: Judgment Day" (1991) foron ansiosos que engadiron as películas dun encanto especial e co tempo converteuse en culto. Un deles é a frase de Arnold Schwarzenegger "Vou volver" ("Volveré"), que foi posteriormente citado en cada secuela da película orixinal.
Resultou, con todo, que no rodaje do Terminator, Schwarzenegger quería un pouco máis modificado por esta expresión.
Cando lin no "Vou volver o guión", dixen que Jim Cameron: "En canto a min, estas palabras no meu rendemento serán estrañas". El respondeu: "Ben, como dirías entón?" Respondín isto: "Vou volver". Pero Jim non lle gustaba, polo que se negou a facer edicións,
- Dixo Schwarzenegger.
Como podes ver, o actor intentou facer o discurso T-800 máis formal, eliminando a redución da frase característica do inglés conversacional. Pero Cameron tiña razón: "Vou volver" soa máis pegadizo e máis fácil de lembrar. Deixa que esta frase sexa sinxela, pero a audiencia do primeiro "terminador" recorda o que teme que inspirou, soa da boca do malvado T-800.
