זה נעים במיוחד לציין כי מרינה נילובה ואלכסנדר שירוינדט כבר עבדו כשחקנים של הקול ביצירת קריקטורה מקומית "אליס בארץ הפלאות" (סטודיו הפלאות "קייב, 1981), המבוסס על סיפורו של לואיס קרול. בגירסה זו הציגה מרינה נואלובה את קולו אל הנערה אליס, וקולו של אלכסנדר שירוינדט טוהר חתול צ'שייר.
בסרט החדש דיסני "אליס בארץ הפלאות" אמן של אנשים של RSFSR, אלכסנדר Shirvindt השמיע על ידי חתול Cheshire מקסים. במקור, החתול מדבר את קולו של השחקן הבריטי המפורסם סטיבן פריה. על הסרט טימה ברטון אלכסנדר שירוינדט מגיבה כדלקמן: "זוהי פרשנות חדשה של הקלאסי" אליס בארץ הפלאות ", תוך התחשבות בטכנולוגיות מודרניות, כאשר נמשכים דמויות ושחקנים חיים מחוברים יחד - אבל זה פרשנות זהירה ומתחשבת , ואני באמת אוהב את זה ".
אמן העם של רססר מרינה נוולובה, שזכה באליסה בקריקטורה הסובייטית ב -1981, נתן לקולו על עכברתה של סונה. בגרסה המקורית, סוניה הוא השמיע על ידי ברברה Windzor. "לואיס קרול נוצר ב"אליס בארץ הפלאות" עולם מדהים. מחברי השחרור הסרט הזה הלכו עוד יותר והרחיבו את גבולות ארץ הקסם. כאן אנו רואים שילוב מדהים של משחק ואנימציה, מה שהופך את העולם הזה בניגוד לכל דבר "- מניות הופעותיו מעבודת מרינה נוולובה.
לחלופין, הארנבון הלבן, כיבוי שעבורם אליס נופל בנורה ונכנס למדינה פלאים, שהושמעו אמן של אנשים של רוסיה סרגיי מקובצקי. בגרסת הקול המקורית של "אליס בארץ הפלאות", הארנבון הלבן מדבר עם קולו של שחקן מיכאל צמיג. המלכה האדומה הערמומית (תפקידו של הלנה בונם קרטר) במשרד הרוסי תדבר עם קול השחקנית של תיאטרון וקולנוע אלנה Morozova. לדברי השחקנית, "אליס בארץ" היא אחת הספרים האהובים עלי. גדלתי בעבודה הזאת. כילד, דמיינתי את עצמי עם הנערה אליס, שהרעדה מאחורי הארנב, נפלה לתוך חור ופתחה עולם מדהים. בפנטזיות שלי ניסיתי על הדימויים של כל הגיבורים של הספר מן הזחל הכחול לעכבר סוני. ובכן, התפקיד של המלכה האדומה בשבילי הוא רק חלום! ".