אם, במקרה של ה - Sitchoms המערבי, הביטוי יכול להיחשב כ"צחוק לדמעות ", אז הגרסאות הרוסיות שלהם גורמות רק דמעות.
שתי ילדות על מל
Sitkom על שתי בנות לעבוד כמו מלצרית ב Zahumeda Cafe ו חולמת אי פעם לפתוח את העסק שלהם. הסדרה האמריקאית המקורית קיבלה אומדן של 7.6 לדעת משתמשי הפורטל "Kinopoisk". אבל האנלוגיה הרוסית אותם צופים נתנו אומדן רק 4.5. משחק אחד התפקידים העיקריים של אולגה Kartunkova, למרות אהדתו של הציבור, המצב לא הציל - אם לשפוט על ידי המשחק האיטי שלה, ברור כי ילדה סאטיר, אבל לא שחקנית. לאחר אותה עונה, אפילו ליוצרים, הוא יצא כי זהו כישלון ברור, ואת הסדרה נסגרה.
איך פגשתי את אמא שלך
אחד הסדרות הקומדיות הפופולריות ביותר, חיצונית, היא אלא אם כן "חברים". הדמות הראשית בשם טד מחפשת את אהבתו. זה עוזר לו בזה - ולפעמים הם מפריעים - ארבעה מחבריו הטובים ביותר. על פורטל "Kinopoisk" הדירוג של המקור - 8.6. הסדרה נמתחה תשעה עונות, שכל אחד מהם נפגש בחום בקהל. אבל הגרסה המקומית שלו תחת אותו שם הצליחה למתוח רק שתי עונות. ולא פלא, כי הקהל היה בהחלט לא מוערך. הדירוג של הסדרה הוא רק 1.5, ובסוקרים של הקהל, המילים "נורא", "שטויות", "מגעילה" וכדומה.
Humanoids במלכה
סדרה מקומית זו הוסרה על בסיס האמריקאי פנטסטי Sitkom "כוכב הלכת השלישי מן השמש", אשר הלך למסכים מ 1996-2001 ו מגיע דירוג של 7.7 על הפורטל "Kinopoisk". הוא היה ממש מעניין ומצחיק. אבוי, שוב, בניגוד לעמית המקומי. הוא יצא בבירור לא מוצלח, אם לשפוט לפי הסקירות של הקהל ואת הדירוג הנמוך של 2.4. הסדרה אפילו לא הצילה את נוכחותם של שחקנים נפלאים כאלה כמו ולרי Garkalin וטטיאנה Vasilyeva. אחרי העונה הראשונה, הסדרה היתה סגורה.
במוסקבה תמיד שמש
האמצעים של סיטקומוב, כמובן, ניחשו מיד שבמקרה זה הם עוסקים בהסתגלות הרוסית של הסדרה "בפילדלפיה הוא תמיד שמש". התרחיש של הסדרה המקומית מועתק לחלוטין מהמקור, עם זאת, ההומור האמריקאי הציני בקולנוע שלנו לא מתורגל בקולנוע שלנו, כולל צנזורה. כתוצאה מכך, זה הפך משעמם, בחוזקה ולא מצחיק. הדירוג של SitCom "בפילדלפיה הוא תמיד שמש" הוא 7.9 על פי המשתמשים של הפורטל "filmish", "המתחרה" הרוסי שלו קיבל רק בעונה אחת.
לובה, ילדים ומפעל ...
הגרסה הרוסית של הסדרה המפורסמת "חסד על האש", שפורסם על המסכים בשנות ה -90. המקורי נמשך חמש שנים, נמתח לחמישה עונות וקיבלו 7.3 ראויים. סיטר המקומי היה קיים בעונה אחת (אם כי, מתוח עבור 70 פרקים) ו מגיע רק 2.7. הקהל לא העריך את משחק המשחק טטיאנה דוגילוה, שביצע את תפקידו של הדמות הראשית, והסדרה עצמה התאפיינה כ"מתנדליסט ".
לא רק המדינה שלנו יכולה "להתפאר" כאלה אנטי סטורס. בלארוס ואוקראינה גם הבחינו את עצמם בצורה הטובה ביותר.
תיאורטיקנים
קשה לדמיין אילו רגשות היו אוהדי הפתק "התיאוריה של ההתפוצצות הגדולה" תוך צפייה בגרסה בלארוסית לא מוצלחת בכנות. כל כך לא מצליח כי הקהל העניק לו דירוג נמוך שלא יעלה על הדעת של 1.1. הערכה כה נמוכה כזאת על ידי סרט קטן. לדברי סוקר: "לומר כי בדיחות כאן טיפשים מאוד, לשקול - לא להגיד שום דבר." הסדרה נסגרה לאחר ארבעה פרקים - גם בשל העובדה כי בלארוסים אפילו לא טרח רשמית לרכוש את הזכויות להתאים TBV.
צ'רלי
האוסטרלים הוציאו את הסדרה העמוסות על גבר צעיר המטפל במגוון יפה של PSA המכונה Wilfred. הכלב לא האמין למבט ראשון. והצעיר עצמו, במקום כלב רגיל, רואה גבר לא ידידותי לפניו, לבוש בתלבושת של כלב. הרעיון נאסף את האמריקנים הכלואים, והם גם יצאו טוב. אבל האוקראינים פעלו כזה לכאורה win-win רעיון. כפי שהביעו הצופים מוטרדים - "בפתאומיות" מעל המקור. הסדרה "צ'רלי" הוערכה על ידי 1.9 לדעת משתמשי הפורטל Kinopoisk ונמשכה רק כמה פרקים.