यदि, पश्चिमी sitchoms के मामले में, वाक्यांश को "आँसू के लिए हंसी" के रूप में माना जा सकता है, तो उनके रूसी संस्करण केवल दयालु आँसू का कारण बनते हैं।
मेल पर दो लड़कियां
Zahumeda कैफे में वेट्रेस के रूप में काम कर रहे दो लड़कियों के बारे में Sitkom और अपना खुद का व्यवसाय खोलने के लिए कभी सपना देख रहा है। मूल अमेरिकी श्रृंखला ने पोर्टल "किनोपोइस्क" के उपयोगकर्ताओं की राय में 7.6 का अनुमान लगाया। लेकिन रूसी एनालॉग वही दर्शकों ने केवल 4.5 का अनुमान दिया। जनता की सहानुभूति के बावजूद ओल्गा कार्तकोवा की मुख्य भूमिकाओं में से एक खेलना, स्थिति को बचाया नहीं - उसके सुस्त खेल से निर्णय लेना, यह स्पष्ट है कि व्यंगिर लड़की, लेकिन अभिनेत्री नहीं। उसी मौसम के बाद, रचनाकारों तक, यह पता चला कि यह एक स्पष्ट विफलता है, और श्रृंखला बंद थी।
मैं तुम्हारी मां से कैसे मिला
बाहरी रूप से, सबसे लोकप्रिय अमेरिकी कॉमेडी धारावाहिकों में से एक, जब तक कि पंथ "मित्र" नहीं है। टेड नाम का मुख्य पात्र अपने प्यार की तलाश में है। यह उसे इसमें मदद करता है - और कभी-कभी वे हस्तक्षेप करते हैं - उनके चार सबसे अच्छे दोस्त। पोर्टल "Kinopoisk" पर मूल की रेटिंग - 8.6। श्रृंखला ने नौ सत्रों को बढ़ाया, जिनमें से प्रत्येक को दर्शकों द्वारा गर्मजोशी से पूरा किया गया था। लेकिन एक ही नाम के तहत उनका घरेलू संस्करण केवल दो सत्रों को फैलाने में सक्षम था। और कोई आश्चर्य नहीं, क्योंकि दर्शकों की सराहना नहीं की गई थी। श्रृंखला की रेटिंग केवल 1.5 है, और दर्शकों के समीक्षकों में, शब्द "भयानक", "बकवास", "घृणित" और इसी तरह के शब्द हैं।
रानी में humanoids
यह घरेलू श्रृंखला अमेरिकी शानदार सिटकॉम "द थर्ड प्लैनेट" द थर्ड प्लैनेट "के आधार पर हटा दी गई थी, जो 1 99 6 से 2001 तक स्क्रीन पर गई थी और पोर्टल" किनोपोइस्क "पर 7.7 की रेटिंग की रेटिंग दी गई थी। वह वास्तव में दिलचस्प और हास्यास्पद था। हाओ, फिर से, घरेलू समकक्ष के विपरीत। वह दर्शकों की समीक्षाओं और 2.4 की दुख की कम रेटिंग के आधार पर स्पष्ट रूप से असफल हो गए। श्रृंखला ने ऐसे अद्भुत कलाकारों की उपस्थिति को वैलेरी गारालिन और तातियाना वासिलिवा के रूप में भी नहीं बचाया। पहले सत्र के बाद, श्रृंखला बंद थी।
मॉस्को में हमेशा धूप होती है
Sitkomov के connoisseurs, निश्चित रूप से, तुरंत अनुमान लगाया कि इस मामले में वे श्रृंखला के रूसी अनुकूलन से निपटते हैं "फिलाडेल्फिया में हमेशा धूप हमेशा"। घरेलू श्रृंखला का परिदृश्य पूरी तरह से मूल से कॉपी किया गया है, हालांकि, सेंसरशिप के कारण हमारे सिनेमा में सनकी अमेरिकी हास्य हमारे सिनेमा में अभ्यास नहीं किया जाता है। नतीजतन, यह उबाऊ, कसकर और बिल्कुल मजाकिया नहीं था। सिटकॉम की रेटिंग "फिलाडेल्फिया में हमेशा धूप होती है" पोर्टल "फिल्मी" के उपयोगकर्ताओं के मुताबिक 7.9 है, उनके रूसी "प्रतियोगी" को एक दयालु 2.7 प्राप्त हुआ और केवल एक सीजन को सौंप दिया।
लुबा, बच्चे और कारखाने ...
प्रसिद्ध श्रृंखला "ग्रेस ऑन फायर" का रूसी संस्करण, 90 के दशक में स्क्रीन पर प्रकाशित हुआ। मूल पांच साल तक चला, पांच सत्रों के लिए फैला हुआ और एक योग्य 7.3 प्राप्त हुआ। घरेलू सिटर एक सीजन के लिए अस्तित्व में था (हालांकि, 70 एपिसोड के लिए फैला हुआ) और केवल 2.7 के योग्य था। दर्शकों ने अभिनय खेल तातियाना डोगिलवा की सराहना नहीं की, जिन्होंने मुख्य चरित्र की भूमिका निभाई, और श्रृंखला को "पदक विजेता" के रूप में वर्णित किया गया था।
न केवल हमारा देश इस तरह के विरोधी sedores "घमंड" कर सकते हैं। बेलारूस और यूक्रेन ने भी खुद को सबसे अच्छे तरीके से प्रतिष्ठित किया।
सिद्धांतकारों
यह कल्पना करना मुश्किल है कि "बड़े विस्फोट का सिद्धांत" पंथ के प्रशंसकों को स्पष्ट रूप से असफल बेलारूसी संस्करण देखते हुए क्या भावनाएं थीं। इतना असफल है कि दर्शकों ने उन्हें 1.1 की अचूक कम रेटिंग से सम्मानित किया। इस तरह के एक कम मूल्यांकन को छोटी फिल्म द्वारा सम्मानित किया गया था। समीक्षकों के मुताबिक: "कहने के लिए कि यहां चुटकुले अविश्वसनीय रूप से बेवकूफ हैं, विचार करें - कुछ भी नहीं कहें।" श्रृंखला को चार एपिसोड के बाद बंद कर दिया गया था - इस तथ्य के कारण भी कि बेलारूसियों ने आधिकारिक तौर पर टीबीवी को अनुकूलित करने के अधिकार हासिल करने के लिए परेशान नहीं किया था।
चार्ली
ऑस्ट्रेलियाई लोगों ने पीएसए की एक सुंदर मालकिन की देखभाल करने वाले एक युवा व्यक्ति के बारे में व्यस्त श्रृंखला को हटा दिया। कुत्ते को पहली नजर में मालकिन प्रशंसक पर विश्वास नहीं था। और जवान आदमी, सामान्य कुत्ते के बजाय, कुत्ते की पोशाक पहने हुए, उसके सामने एक असभ्य व्यक्ति को देखता है। विचार को सर्वव्यापी अमेरिकियों को उठाया गया था, और वे भी अच्छी तरह से बाहर आए। लेकिन यूक्रेनियन ने इस तरह के एक जीत-जीत विचार को खराब कर दिया। चूंकि परेशान दर्शकों को व्यक्त किया गया था - मूल के ऊपर "अचानक"। श्रृंखला "चार्ली" का मूल्यांकन 1.9 द्वारा किन्नोपोइस्क पोर्टल के उपयोगकर्ताओं की राय में मूल्यांकन किया गया था और केवल कुछ एपिसोड चलाए।